Резюме переводчик | Переводчик

высококвалифицированный скоростной перевод документов различной тематики на узбекский язык и с узбекского языка (не художественный, максимально точный перевод). не пользуюсь машинным переводом.
владею навыками работы с оргтехникой, уверенный пользователь ПК и Интернета
скорость - от 20 до 50 страниц в сутки
расценки - от 4 до 7 у.е. (в зависимости от сложности и срочности заказа)

Основное образование

Высшее , Ташкентский Государственный педагогический институт им.Низами , 1992

Опыт работы

2013, январь — продолжаю работать, 11 лет

переводчик

Status Translation

Перевод юридических, технических документов на узбекский язык и с узбекского языка, а также английский и немецкий языки. Редактирование и правка документов, нотариальное оформление, работа с клиентами.

2003, август — продолжаю работать, 20 лет

переводчик

Генеральная прокуратура Республики Узбекистан

Государственный орган / служба

перевод документов по уголовным делам в качестве привлеченного специалиста
устный последовательный перевод во время следственных действий

2010, август — 2012, декабрь, 2 года 4 мес

переводчик

банк "Кредит-Стандарт"

Банк

Перевод базы банковских документов на государственный язык, перевод всей входящей корреспонденции на русский язык, работа с департаментами и управлениями по исполнению указаний руководства и ЦБ

2003, март — 2010, июль, 7 лет

ведущий переводчик группы русско-узбекского перевода

бюро переводов "Хизматлар дунёси"

Бюро переводов

скоростной (от 20 до 50 стр в день) высококвалифицированный перевод юридических (нотариально заверяемые, уставные документы, уголовные и хозяйственные дела), технических (инструкции, СНиПы), научных (статьи, авторефераты) текстов, редактирование и корректура, обучение переводчиков, работа с оргтехникой, работа с клиентами

2002, июнь — 2003, март, 9 мес

переводчик

Издательско-полиграфическая компания ИПАК "ШАРК"

Полиграфический комбинат

работа в отделе кадров, перевод документов по кадрам и директивных документов, работа с оргтехникой, художественный перевод материалов в номер для ежедневных газет

1995, август — 2002, апрель, 6 лет

преподаватель-методист узбекского языка, впоследствии переводчик

Институт СНБ Республики Узбекистан

Вуз

практическое преподавание узбекского языка, разработка программ преподавания и методических пособий, перевод юридических и методических документов (планов, учебников), в том числе с грифом секретности

1992, август — 1995, июль, 2 года 11 мес

преподаватель русского и узбекского языка

средняя школа № 231

Школа / гимназия / лицей

преподавание русского языка и литературы, и узбекского языка

Основное образование

1992 г.в.

Высшее образование (специалист)

Ташкентский Государственный педагогический институт им.Низами

преподаватель-методист русского языка и литературы в нац.группах

средний балл - 4,9

Владение языками