Расширенный поиск

36 лет, женщина

Соискатель скрыл свои контакты

Пермь

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик - референт
800 $
График, место работы
Свободный график. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Англо-русский и русско-английский письменный перевод
1) технической литературы по ремонту и обслуживанию автомобилей‚
2) руководств по ремонту и для владельцев мототехники‚ лодок и моторов и техники для активного отдыха‚
3) руководств к аксессуарам‚
4) деловой корреспонденции и бизнес-проектов‚ презентаций‚
5) текстов рекламного характера;
6) юридических документов‚
7) профилей программ по обслуживанию автомобилей‚
8) профилей презентационных сайтов‚
9) презентационных видеоматериалов продукции.
Сверка правильности перевода юридических документов на двух языках: английском-русском.
Французско-русский письменный перевод презентационной информации.
Переговоры с иностранными партнерами по телефону на английском языке.

Оказываю переводческие услуги‚ используя высокопроизводительный ПК со стандартным набором прикладных программ‚ необходимых для деятельности переводчика (Trados‚ MS Word‚ Excel‚ Power Point (версии 2003 и 2007)‚ ABBYY Lingvo‚ ABBYY Fine Reader‚ Acrobat Reader‚ WinRAR‚ e-mail Outlook‚ MS Explorer‚ Opera‚ ICQ‚ Skype‚ MSN Messenger)‚ располагаю круглосуточным высокоскоростным доступом в Интернет.

Навыки работы с Мини АТС‚ факсом‚ сканером‚ ксероксом

Внимательная‚ ответственная‚ обязательная.
Высокое качество и выполнение работы в срок гарантирую.
Основное образование
Высшее , Институт тренингов‚ Санкт-Петербург , 2003
 
Опыт работы

2006, сентябрь — продолжаю работать, 10 лет

Переводчик

ИП Десятова А.А.

Оказываю услуги письменного перевода и редактирования по тематикам: автомобилестроение, юриспруденция (договорное право, уголовное право), авиация, приборостроение, полиграфия, нанотехнологии. Языковые пары: англ-рус, рус-англ, франц-рус, рус-франц.

 

2004, февраль — 2006, сентябрь, 2 года 7 мес

Референт-переводчик

ООО Верра Моторс Пермь

Перевод:
- технической литературы по ремонту и обслуживанию автомобилей марок Toyota‚ Lexus, Hyundai‚ Peugeot‚ Honda‚ BMW; мототехники Yamaha, Suzuki‚ Bombardier‚ Mercury‚ Honda;
- финансовой и деловой корреспонденции‚
- телефонные переговоры с иностранными партнерами.
Сверка правильности перевода и перевод юридических документов.
Преподавание делового английского языка топ-менеджерам компании. Сфера деятельности компании - продажа и обслуживание автомобилей

 

2003, декабрь — 2004, февраль, 2 мес

И.О. директора департамента YAMAHA

ООО Автохолдинг

Стратегическое планирование развития департамента, ведение переговоров‚ административная деятельность. Работа с клиентами. Управление материальными ресурсами‚ отчетная деятельность. Сфера деятельности компании - продажа и обслуживание автомобилей

 

2003, декабрь — 2003, декабрь, 0 мес

Менеджер по продажам техники для активного отдыха‚ департамент YAMAHA

В той же компании: ООО Автохолдинг

Продажа техники (мотоциклов‚ снегоходов‚ лодок, моторов‚ катеров‚ квадроциклов и аксессуаров). Поддержание в порядке документации‚ подготовка отчетов по продажам. Выписка счет-фактур и оформление документов. Управление материальными ресурсами.Сфера деятельности компании - продажа и обслуживание автомобилей

 

2003, январь — 2003, ноябрь, 10 мес

Референт-переводчик

ООО Машинный двор - Автосалон

Перевод технической литературы по ремонту и обслуживанию автомобилей Toyota‚ Lexus‚ техники. Преподавание английского языка топ-менеджерам и служащим компании.Сфера деятельности компании - продажа и обслуживание автомобилей

 

2002, декабрь — 2003, январь, 1 мес

Диспетчер

В той же компании: ООО Машинный двор - Автосалон

Прием и распределение звонков клиентов‚ получение и отправка факсов.Сфера деятельности компании - продажа и обслуживание автомобилей

 
Основное образование
2003 г.в.

Курсы переподготовки

Институт тренингов‚ Санкт-Петербург

продавец-консультант

Сертификат по курсу "Тренинг салонных продаж"

 
2002 г.в.

Высшее образование (специалист)

Пермский Государственный Университет

филолог‚ переводчик‚ преподаватель английского языка

Второй язык: французский

 
1996 г.в.

Среднее профессиональное

Учебный производственный комбинат 9

Секретарь-машинистка 2й категории
 

Владение языками

Английский - продвинутый

Итальянский - начальный

Французский - средний

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Интересы и хобби
фотография‚ автомобили‚ компьютеры‚ музыка‚ путешествия‚ иностранные языки (итальянский)‚ кулинария