по договоренности
- опыт работы корпоративным преподавателем английского языка;
- опыт работы редактором;
2010, февраль — 2010, июнь, 4 мес
копирайтер, переводчик
Культурный центр им. Гете
проектная работа
• написание текстов для сайта;
• перевод и редактура текстов (русский, английский, немецкий языки);
2007, октябрь — 2010, июнь, 2 года 8 мес
Журналист, корреспондент, редактор
Внештатное сотрудничество
• Печатные СМИ «Вечерняя Москва», «Акция», «Московский Комсомолец»
• Интернет-порталы РИА Новости, Германия-онлайн
• Телеканал 7ТВ, Интернет-телевидение russland.TV
2006, август — 2010, июнь, 3 года 10 мес
переводчик (английский, немецкий языки)
фриланс
Внештатное сотрудничество с British Higher School of Art and Design, студией Accent кинокомпании Koburafilm, Посольством Сингапура в Москве, Академией наук РФ и др.
• Перевод текстов различной направленности, фильмов, видеороликов
• Устный перевод на мастер-классах, переговорах, выставках
2009, сентябрь — 2010, январь, 4 мес
переводчик
Второе немецкое телевидение ZDF
проектная работа
• перевод на съемках (английский, немецкий языки)
• перевод отснятого материала с русского на английский и немецкий
• перевод при монтаже (английский, немецкий языки)
2006, январь — 2007, декабрь, 1 год 11 мес
переводчик, редактор (английский, немецкий языки)
M-класс (бюро переводов)
• Перевод и редактура текстов различной направленности
• Определение сроков работ, координация работы переводчиков
2004, август — 2006, декабрь, 2 года 4 мес
Переводчик (английский язык)
ООО «Авиатест»
Перевод технической литературы
Высшее образование (специалист)
МГЛУ ( Московский Государственный Лингвистический Университет им. Мориса Тореза)
Владение языками
Английский - свободное владение
Немецкий - свободное владение
Испанский - начальный
Семейное положение
Не замужем , Детей нет
id резюме: 2785846,
обновлено 30-08-2010 12:18:38