Интернет, ms office, ms office word, уверенный пользователь пк, ms outlook, ms powerpoint, перевод текстов, письменный перевод, профильная терминология, перевод технической документации, локализация программного обеспечения и интерфейсов

В качестве переводчика-фрилансера работаю с 2006 года; с июля 2012 г. – в качестве индивидуального предпринимателя. Основные тематики переводов: ИТ (программное и аппаратное обеспечение, телекоммуникации, электроника, информационная безопасность, Интернет и т. п.), бизнес, маркетинг, управление сбытом, управление персоналом, туризм, радиационная безопасность, средства индивидуальной защиты. Принимала участие в крупных проектах Microsoft, IBM, Cisco, eBay, Dell, Oracle, Ciena, VMware, Adobe, HP, Google, Corel, Samsung, Seagate, Siemens, Sony, Ericsson, LG, PTC, Amadeus и др. Владею САТ-средствами: TRADOS, SDLX, Idiom, Passolo, memoQ, Translation Workspace Xliff Editor. Опытный пользователь ПК (все программы Office, Photoshop, FineReader, Adobe Acrobat).