Расширенный поиск

36 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Редактор, переводчик
по договоренности
График, место работы
Полный рабочий день, свободный график, сменный график, частичная занятость, удаленная работа. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
10 лет и более
Профессиональные навыки
- Устный и письменный перевод с/на испанский язык.
- Литературное и научное редактирование переводов.
- Умение работать с информацией (поиск‚ отбор‚ оценка‚ организация‚ представление и передача).
- Умение работать в условиях многозадачности (применение методов тайм-менеджмента).
- Умение планировать и работать самостоятельно.
- Организаторские и аналитические навыки.
- Знание пакета Microsoft Office‚ Photoshop (обработка фотографий)‚ представление об InDesign‚ Illustrator).
- Общие представления об html‚ работе поисковых систем‚ яндекс.директ‚ google adwords‚ CMS.
Основное образование
Высшее , МГУ. Высшая школа перевода , 2008
 
Опыт работы

2002, август — продолжаю работать, 14 лет

переводчик, редактор

фриланс

- Письменный и устный перевод различных видов (технический и художественный) и разной тематики.
- Редактирование переводов (литературное и научное).
- Ведение проектов.

 
Основное образование
2008 г.в.

Второе высшее

МГУ. Высшая школа перевода

Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (испанский язык).
 
2003 г.в.

Высшее образование (магистр)

МГУ. Исторический факультет

Историк, преподаватель истории со знанием испанского языка.
 
Дополнительное образование

2013 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Московский государственный университет печати им. И. Федорова

Центр дополнительного образования, Редакторское мастерство в современных условиях, Редактор

 

Владение языками

Испанский - свободное владение

Английский - средний

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Водительские права

Личный автомобиль есть

О себе

Адекватность‚ эрудированность‚ обучаемость‚ высокий уровень самоорганизованности и самодисциплины‚ структурированность и системность мышления‚ исключительная ответственность.