Расширенный поиск

32 года, мужчина

Саратов

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
переводчик немецкого языка
10 000 руб.
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва , Санкт-Петербург , Самарская область (1  город) , Татарстан (1  город) .
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
Устный и письменный перевод с/на немецкий язык в различных сферах (повседневное общение‚ техника‚ бизнес‚ наука‚ искусство).
 Редактура и корректура русских и немецких текстов.
 Литературоведческий анализ художественных текстов.
 Составление словарей и учебных пособой. 
 Опытный пользователь ПК (Word‚ Excel‚ Internet etc.)
Основное образование
Высшее , Саратовский Государственный Университет им. Н.Г. Чернышевского , 2006
 
Опыт работы

2007, июль — продолжаю работать, 9 лет

переводчик удаленный

издательство АТТИКУС (ex-«Колибри/Махаон/Иностранка») (Москва)

перевод научно-популярной и художественной литературы
(П. Херрманн "Германская мифология")

 

2006, сентябрь — продолжаю работать, 10 лет

переводчик

бюро переводов "НОВОЕ СЛОВО" (Саратов)

перевод документов

 

2006, сентябрь — 2007, август, 11 мес

ассистент кафедры зарубежной литературы и журналистики

Факультет филологии и журналистики СГУ

преподавание зарубежной литературы
научные исследования
перевод

 

2004, август — 2007, март, 2 года 7 мес

переводчик, оператор фотовывода

полиграфическая компания «АРЕАЛ» (Саратов)

перевод технической литературы
фотовывод

 

2005, январь — 2005, декабрь, 11 мес

переводчик, редактор

издательство «ЛИЦЕЙ» (Саратов)

перевод и редактура учебной литературы

 

2004, февраль — 2004, июль, 5 мес

переводчик‚ секретарь-референт

российское представительство C.Illies&Co (Саратов)

Перевод деловой переписки и телефонные переговры с головным офисом в Германии‚ общение с клиентами. Уволился в связи с реструктуризацией представительства. Сфера деятельности компании - продажа промышленного оборудования.

 

2003, октябрь — 2004, апрель, 6 мес

переводчик, автор

издательство «НАУЧНАЯ КНИГА» (Саратов)

перевод научной и научно-популярной литературы, составление тематических словарей

 
Основное образование
2006 г.в.

Высшее образование (специалист)

Саратовский Государственный Университет им. Н.Г. Чернышевского

филолог‚ переводчик‚ преподаватель немецкого языка и литературы
 

Владение языками

Немецкий - свободное владение

Английский - продвинутый

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Холост , Детей нет