Расширенный поиск
резюме (Редактор, перевочик, обработчик информации)

мужчина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Редактор, перевочик, обработчик информации
по договоренности
График, место работы
Полный рабочий день, свободный график, сменный график, частичная занятость, удаленная работа. Ищу работу в городе: Москва , Санкт-Петербург , Краснодарский край (2  города) . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
10 лет и более
Профессиональные навыки
Редактор, научный редактор, литературный редактор, редактор/переводчик, редактор-аналитик, переводчик.
Опыт редакторской работы на центральном телевидении, в журналах, на ленте новостей информагентства.
Обработка по заданным параметрам любых массивов информации на русском и английском языках.
Составление реферативных обзоров по заданной теме.
Поиск и обработка новостей, написание статей.
Опыт письменного перевода с английского на русский 10 лет (2 книги, десятки статей).
Опыт редактуры переводов с английского.
Преимущественная область специализации – гуманитарные науки.
Высшее образование, научная степень.
Продвинутый пользователь ПК (Windows, MacOS).
Основное образование
Высшее , Белорусский государственный университет
 
Опыт работы

2013, декабрь — 2014, сентябрь, 9 мес

Редактор

Литературно-философский журнал «Логос»

Другое, журнал , Москва

литературное редактирование, редактирование переводов с английского, переводы с английского, поиск авторов и тем, ведение рубрики

 

2011, июль — 2012, июль, 1 год

Редактор

Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»

Другое , Москва

Редактирование материалов по тематике научного направления «форсайт»: редактирование 40 п.л. материалов по теме. Определение структуры и стилистики текста.

 

2009, июнь — 2011, июнь, 2 года

Редактор научный

Издательство «Территория будущего»

Издательство , Москва

Поиск информации в сфере деятельности издательства, ведение переписки, составление отчетов и докладов, поддержание и наполнение сайта издательства, поиск и перевод с английского материалов для публикации в изданиях издательства.
Достижения: составление базы данных по культурным, политическим и экономическим вопросам региона Восточной Европы, разработка структуры и наполнения веб-сайта издательства, навык администрирования и контент-менеджмента сайта.

 

2005, февраль — 2006, октябрь, 1 год 8 мес

Редактор

«СПИД Фонд Восток-Запад» (AFEW).

Другое, благотворительный фонд , Москва

редактура русскоязычных текстов, перевод текстов с английского, редактура переводов с английского, оценка качества переводов, обновление словаря специальной лексики в сфере деятельности фонда.
Достижения: совершенствование навыков перевода и редактирования текстов по медицинской тематике и охране здоровья.

 

2001, июнь — 2003, май, 1 год 11 мес

Редактор научный

Телекомпания НТВ, ОАО

Телеканал , Москва

разработка сценария программы, подбор участников, подготовка материалов программы, обработка и представление научных достижений участников программы, редактирование стенограмм программы, перевод англоязычных материалов, предоставленных участниками программы для подготовки передачи.
Достижения: разработка формы внутренней документации, создание баз данных по различным отраслям данных. Перевод около 5 печатных листов англоязычных текстов из различных областей естественных и гуманитарных наук.

 
Основное образование

Высшее образование (магистр)

Белорусский государственный университет

Преподаватель философии
 

Владение языками

Английский - продвинутый

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Холост , Дети есть