Расширенный поиск

37 лет, женщина

Соискатель скрыл свои контакты

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик (аглийский язык)
30 000 руб.
График, место работы
Свободный график. Ищу работу в городе: Москва . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Письменный перевод. Направление: EN > RU. Используемое ПО: SDL Trados Studio 2009‚ Trados Suite. Специализация: локализация ПО‚ веб-сайтов‚ юридическая и финансовая документация.
Основное образование
Высшее , Институт международного права и экономики им. А.С. Грибоедова‚ экономический факультет , 2006
 
Опыт работы

2009, август — 2011, март, 1 год 7 мес

редактор, переводчик

ООО Плюс Перевод

Перевод и редактирование (EN>RU, RU>EN) юридической, финансовой документации, локализация ПО.

 

2007, октябрь — 2010, март, 2 года 5 мес

переводчик

TV

Перевод (EN>RU) телевизионных передач различной тематики для канала Drive TV и научно-популярных фильмов для канала National Geographic.

 

2003, март — 2010, февраль, 6 лет

Начальник отдела корпоративных отношений

ОАО Мурманское морское пароходство

Среди прочего: перевод договоров.

 

1998, июнь — 2002, август, 4 года

администратор-переводчик

В той же компании: ОАО Мурманское морское пароходство

Сезонная работа на время подготовки и проведения круизных рейсов к Северному Полюсу. Основные обязанности: участие в подготовке двуязычных (русский, английский) договоров фрахтования‚ снабжения‚ письменный перевод корреспонденции‚ последовательный устный перевод при переговорах.

 

2008, ноябрь — 2009, август, 9 мес

редактор, переводчик

ООО Промт

Перевод и редактирование (EN>RU, RU>EN) юридической, финансовой документации, локализация ПО.

 

2003, январь — 2006, июнь, 3 года 5 мес

переводчик

нотариус г. Мурманска

Письменный перевод с/на английский и французский языки документов‚ требующих нотариального заверения.

 
Основное образование
2006 г.в.

Второе высшее

Институт международного права и экономики им. А.С. Грибоедова‚ экономический факультет

экономист
 
2001 г.в.

Высшее образование (специалист)

Мурманский государственный педагогический институт‚ факультет иностранных языков

филология (английский и французский языки)
 
1996 г.в.

Среднее

Garner-Hayfield Community High School‚ USA

exchange student
 
Дополнительное образование

2006 г.в.

Курсы, повышение квалификации

ФСФР РФ

Деятельность по ведению реестра владельцев ценных бумаг, Специалист финансового рынка

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Французский - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Замужем , Дети есть