Расширенный поиск
резюме (Переводчик)

57 лет, мужчина

Воскресенск

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
по договоренности
График, место работы
Свободный график, частичная занятость, удаленная работа, вахта. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
10 лет и более
Профессиональные навыки

Письменный перевод

Умения: Свободный английский. Терминология нефтегазовой отрасли и др. Пользователь ПК (Ворд‚ Ексел)‚ Традос
Основное образование
Высшее , Пединститут, Коломна, ф-т иностранных языков , 1983
 
Опыт работы

2016, март — продолжаю работать, 9 мес

Переводчик удаленный

"Лондон-Москва" Бюро переводов

Москва , http://www.london-moscow.ru/

Перевод технических текстов различной тематики с английского на русский и наоборот.

 

2015, август — 2015, ноябрь, 3 мес

Переводчик технический

AG&P

Батангас, Филиппины , https://www.agp.ph/

Перевод технической документации, связанной с изготовление модулей для проекта Ямал СПГ, включая различные процедуры, акты испытаний и сертификаты качества, чертежей и т.д. (с англ. на русский и наоборот)

 

2014, октябрь — 2015, июль, 9 мес

Специалист по закупкам

OOO «Небо»

Воскресенск (Московская область)

Размещение заказов на сырье для пищевой промышленности в Малайзии, Индонезии, Китае, Германии
Участие в переговорах, перевод текущей переписки с поставщиками

 

2012, июнь — 2014, сентябрь, 2 года 3 мес

Администратор

ООО Феркрофт, Колмен Сервисиз

Тоталь Эксплорейшн Продакшн Россия, Харьягинское месторождение, республика Коми
Администратор в офисе бурения. Обязанности: подготовка ежедневных двуязычных отчетов, ведение учета персонала, оформление заявок на командировки, заявок на материалы и транспорт, планирование ротации персонала и т.д.
Различные переводы для отдела бурения. Вахтовый метод

 

2009, ноябрь — 2012, июнь, 2 года 7 мес

Переводчик

OOO Феркрофт

Штокман Девелопмент АГ, Москва
Переводчик в Департаменте Береговых Объектов. Перевод технической документации, контрактов. Участие в переговорах с подрядчиками, перевод технических совещаний и т.п. относящихся к комплексному освоения Штокмановского газо-конденсатного месторождения

 

2008, декабрь — 2009, июнь, 6 мес

переводчик

ЛУКСАР., Королевство Саудовская Аравия, Аль Хобар

Переводчик в административном отделе, помощник заместителя генерального директора по производству
перевод на совещаниях, переговорах, перевод технической документации, связанной с разведкой и разработкой газовых месторождений

 

2008, июнь — 2008, ноябрь, 5 мес

Переводчик

Коулмен Сервисиз.

Нейборз Дриллинг Интернешнл, республика Коми, месторождение ХарьягаПереводчик на буровом станке, обеспечение коммуникации западных и российский специалистов
Вахтовый метод

 

2008, март — 2008, май, 2 мес

переводчик

ВАНКОРНЕФТЬ, Красноярский край, месторождение Ванкор

переводчик в отделе строительства месторождения, перевод технической документации в сфере строительства трубопроводов, наземной инфраструктуры, ЛЭП, подстанций и др.

 

2006, май — 2007, декабрь, 1 год 7 мес

Переводчик.

ТОТАЛЬ , месторождение Харьяга, республика Коми

Обеспечение коммуникации между западными и российскими специалистами в процессе бурения и ремонта скважин. Вахтовый метод.

 

2005, август — 2006, апрель, 8 мес

Переводчик

TНK-BP, Москва, Группа инженерных проектов

Обеспечение переводческими услугами западных и российских специалистов внутри группы, ежедневная корреспонденция, перевод на переговорах, перевод технической документации в различных дисциплинах: насосное и компрессорное оборудование, электроснабжение, строительство трубопроводов, наземное оборудование, утилизация газа и др.

 

2004, февраль — 2005, август, 1 год 6 мес

Переводчик

Научно-техническое предприятие Трубопровод;, Москва.

Компания выполняет работы по проектированию и улучшению безопасности производственных сооружений в нефтяной, газовой, нефтехимической и химической промышленности; ; экспертиза промышленной безопасности оборудования и сооружений для нефтяных и газовых и нефтехимических заводов(растений), очистительных заводов, котлов, газовых станций поставки, неразрушающая экспертиза судов, резервуаров(танков), бассейнов, трубопроводов.

 

2002, январь — 2004, февраль, 2 года 1 мес

Переводчик

Научно-образовательный центр Контроль и диагностика

Перевод документации по техническому надзору за качеством строительства нефтегазотрубопроводов, методов неразрушающего контроля, участие в семинарах по ознакомлению иностранных специалистов с российскими требованиями

 

1995, ноябрь — 1998, декабрь, 3 года 1 мес

Переводчик отдела Капитальных проектов.

Совместное предприятие КомиАрктикОйл , г. Усинск, Республика Коми

Перевод технической документации завода по очистке нефти. Участие в переговорах и производственных совещаниях. Участие в пусконаладочных работах и в обучении российского персонала западными специалистами.

 

1992, сентябрь — 1995, октябрь, 3 года 1 мес

Переводчик отдела ремонта нефтяных скважин.

Совместное канадско-российское предприятие Ватойл, г.Когалым, Западная Сибирь

Перевод технической документации. Участие в переговорах и производственных совещаниях. Участие в обучении российского персонала западными специалистами ремонту скважин западным оборудование.

 
Основное образование
1983 г.в.

Высшее образование (специалист)

Пединститут, Коломна, ф-т иностранных языков

Преподаватель английского языка
 

Владение языками

Английский - свободное владение

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Водительские права

Категория B

Семейное положение

Женат , Дети есть

О себе

Пунктуальность‚ ответственность‚ способность работать в команде и самостоятельно‚ коммуникабельность‚ крепкое здоровье‚ настойчивость‚ мобильность‚ высокая работоспособность‚