Расширенный поиск

35 лет, мужчина

Москва

Водный стадион Речной вокзал

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик/редактор-переводчик
по договоренности
График, место работы
Полный рабочий день, свободный график, удаленная работа. Ищу работу в городе: Москва . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
9 лет
Профессиональные навыки
Свободно владею английским языком. Знание ПК: На уровне продвинутого пользователя. Имею опыт сборки и настройки ПК и программного обеспечения.
Основное образование
Высшее , Московская академия образования Натальи Нестеровой , 2008
 
Опыт работы

2012, январь — 2015, февраль, 3 года 1 мес

Дизайнер интерфейсов

Стартап "CyberPlane"

Интернет-компания , Москва

Разработка концепции и дизайн интерфейса социальной сети. Дизайн и создание растровых и шрифтовых кнопок и иконок с помощью Adobe Illustrator и FontCreator. Подгонка размеров картинок и параметров блоков вывода иконок и размеров шрифта в файлах CSS и JSON. Тестирование работы интерфейса и ведение отчёта об ошибках в GitHub. Перевод презентационных материалов на английский язык.

 

2007, октябрь — 2012, январь, 4 года

Редактор-переводчик

ООО "Руссобит-М"

Другое , Москва , http://www.russobit-m.ru

Перевод с/на английский язык текстов компьютерных игр, подготовка и отправка текстов внештатным переводчикам и правка переводов полученных переводов. Тестирование и коррекция перевода. Отслеживание найденных ошибок в багтрекере Mantis и их исправление.

 

2005, ноябрь — 2007, январь, 1 год 2 мес

Редактор-переводчик

ООО "Снеговик Геймс"

Другое , Москва

Перевод с английского языка и редактирование текстов компьютерных игр. Правка текстов внештатных переводчиков.

 

2005, июнь — 2005, октябрь, 4 мес

Заведующий складом

ООО "Дельта-М"

Оптово-розничная компания , Москва

Приёмка учёт и отгрузка товара.

 

2001, март — 2003, август, 2 года 5 мес

Курьер экспедитор

В той же компании: ООО "Дельта-М"

Учёт и сопровождение грузов.

 

2003, октябрь — 2004, декабрь, 1 год 2 мес

Переводчик (английский)

ООО "ПрессЭксперт" при ИД "Провинция"

Издательский дом, интернет-издание, пресса , Москва , http://www.province.ru

Поиск и перевод новостей и статей с английского языка.

 

1999, август — 2001, октябрь, 2 года 2 мес

Переводчик

Absolute Games

Другое , Москва , http://www.ag.ru

Перевод новостей из мира компьютерных игр, ведение тематического сайта.

 
Основное образование
2008 г.в.

Высшее образование (магистр)

Московская академия образования Натальи Нестеровой

Лингвист-переводчик , Иностранных языков
 

Владение языками

Японский - начальный

Французский - начальный

Немецкий - начальный

Английский - свободное владение

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Деловые качества

Ответственность, внимательность, стремление к профессиональному росту, самостоятельность, скрупулезность, уравновешенность, неконфликтность, любознательность, хорошая память, наблюдательность, широкий кругозор, сообразительность, доброжелательность, отсутствие вредных привычек, тактичность

Семейное положение

Женат , Дети есть