Расширенный поиск
резюме (Переводчик)

39 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
300 $
График, место работы
Свободный график. Ищу работу в городе: Москва .
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Письменный перевод текстов любой тематики и сложности в срок‚ указанный работодателем. Перевод фильмов‚ мультфильмов‚ телепередач.
Французский язык: свободно. Английский язык: письменный перевод текстов общего содержания. Уверенный пользователь ПК (Internet‚ Microsoft Word); электронные словари “Larousse”‚ “Grand Robert”‚ Lingvo‚ словари on-line.
Основное образование
Высшее , Французский Университетский Колледж при МГУ, Г, Москва , 2001
 
Опыт работы

2008, сентябрь — продолжаю работать, 8 лет

переводчик кинофильмов, мультфильмов, телепередач и т. д.

Студия "Лексикон" в Останкино

Творческая студия

Перевод художественных и документальных фильмов, мультфильмов, передач любой тематики с французского языка на русский.
Список переведенных фильмов могу выслать на e-mail работодателя.

 

2008, февраль — продолжаю работать, 8 лет

письменный переводчик с/на французский

Бюро Переводов Фларус

Бюро переводов

перевод медицинских, юридических, художественных текстов

 

2005, апрель — продолжаю работать, 11 лет

Письменный переводчик

Бюро переводов на Профсоюзной

Бюро переводов

Перевод юридических документов‚ текстов любой тематики: технических‚ исторических‚ об архитектуре‚ оружии‚ моде и др.‚ различных справок‚ писем (французский - русский‚ русский - французский).

 

2007, сентябрь — 2008, январь, 4 мес

письменный переводчик с/на французский язык

ОАО "Зарубежстройтехнология" - филиал ОАО "Росжелдорстрой"

выполнение работ по переводу технической и другой документации с французского на русский и с русского на французский языки в рамках исполнения Поручения ОАО "РЖД" - Алжир.

 

2004, март — 2005, апрель, 1 год 1 мес

Письменный переводчик

ООО «Мега-Форт»

Перевод юридических документов‚ технических текстов (французский - русский‚ русский - французский).

 

1999, июль — 2005, апрель, 5 лет

Переводчик

Частная практика

Письменный перевод юридических документов‚ технических‚ художественных и исторических текстов‚ корреспонденции (французский - русский‚ русский – французский). Выполнение контрольных работ по французскому языку для технических вузов. Преподавание французского языка индивидуально и в группах.

 

2001, июнь — 2002, июнь, 1 год

Секретарь. Преподаватель

Образовательный Центр «ЛингваИнформ»

преподаватель французского языка Преподавание французского языка индивидуально и в группах.

 

2000, декабрь — 2001, декабрь, 1 год

Переводчик

Школа демонстраторов одежды при театре мод «Русский колорит» МПК «Все Вам»

Письменный перевод описаний гимнастических упражнений‚ устное их озвучивание‚ телефонные переговоры.

 
Основное образование
2001 г.в.

Курсы переподготовки

Французский Университетский Колледж при МГУ, Г, Москва

Переводчик.

специальность: Филология. История.

 
1999 г.в.

Высшее образование (специалист)

Ивановский Государственный Университет, факультет романо-германской филологии

Переводчик. Филолог. Преподаватель
 

Владение языками

Английский - начальный

Французский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Водительские права

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Замужем , Дети есть