Расширенный поиск

36 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик немецкого языка
по договоренности
График, место работы
Свободный график, сменный график, частичная занятость, удаленная работа. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
10 лет и более
Профессиональные навыки
Переводы документации‚ учебной литературы‚ лингвистической литературы (нем.-русск., русск.-нем. перевод).
Редактирование, корректура текстов (немецкий-русский языки), преподавание немецкого языка (A1-B2, все аспекты),
создание и отладка лингвистических описаний немецкого языка в сфере компьютерной лингвистики. Второй язык - английский.
Уверенный пользователь ПК.
Основное образование
Высшее , РГГУ , 2006
 
Опыт работы

2015, декабрь — продолжаю работать, 1 год

Переводчик немецкого языка (внештатный)

ABBYY Language Services

Бюро переводов , Москва , http://abbyy-ls.ru/

Письменный перевод с/на немецкий язык, редактирование переводов

 

2015, июль — продолжаю работать, 1 год 5 мес

Переводчик немецкого языка (внештатный)

бюро переводов MTA

Москва , http://www.mtagency.ru/ru/

Письменные переводы с немецкого языка на русский и с русского на немецкий

 

2003, сентябрь — продолжаю работать, 13 лет

Преподаватель немецкого языка

Российский государственный гуманитарный университет

Вуз , Москва , http://www.rsuh.ru

- ведение практических дисциплин на отделениях первого и второго высшего образования, чтение лекций:
• немецкий язык как основной иностранный,
• немецкий язык как второй иностранный,
• практический курс перевода,
• теоретическая грамматика немецкого языка

 

2015, март — 2015, июль, 4 мес

Преподаватель немецкого языка

ИнязПрофи

Курсы иностранных языков , Москва , http://inyazprofi.ru/

Преподавание немецкого языка на основе коммуникативной методики

 

2009, сентябрь — 2014, декабрь, 5 лет

лексикограф, семант

ABBYY

It-компания, компания-разработчик по , Москва , http://www.abbyy.com

Составление лингвистических моделей языка в целях компьютерного перевода

 

2003, декабрь — 2005, июнь, 1 год 6 мес

Переводчик (немецкий)

Linguamedia

Издательство , Москва , http://www.linguamedia.ru

Переводы учебников и методических пособий с немецкого на русский язык (в числе переведенных работ учебно-методические комплекты Das Deutschmobil, Wir)

 

2003, декабрь — 2004, март, 3 мес

переводчик немецкого (внештатный)

бюро переводов Маргарита

Москва

Перевод документации, деловой переписки с/на немецкий язык

 
Основное образование
2006 г.в.

Аспирантура

РГГУ

теория языка , Институт лингвистики, кафедра русского языка
 
2003 г.в.

Высшее образование (специалист)

РГГУ (Российский Государственный Гуманитарный Университет)

лингвист , Институт лингвистики
 

Владение языками

Немецкий - свободное владение

Английский - продвинутый

Шведский - начальный

Итальянский - начальный

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Замужем , Дети есть