Расширенный поиск
резюме (Переводчик)

35 лет, женщина

Соискатель скрыл свои контакты

Ижевск

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
по договоренности
График, место работы
Свободный график. Ищу работу в городе: Москва . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
  • владею языковым материалом французского и русского языков на высоком уровне‚ что позволяет мне выполнять качественные переводы по различным тематикам (мясопроизводство‚ ювелирная продукция‚ деловая корреспонденция‚ контракты‚ нормативные акты)
  • переключаюсь с одного вида деятельности на другой‚ с одного языка на другой
  • навык эффективной организации рабочего времени
  • высокая скорость набора текстов на обоих языках
 
Основное образование
Высшее , Санкт-Петербургский Госуниверситет, Филологический факультет , 2010
 
Опыт работы

2010, январь — 2010, сентябрь, 8 мес

Преподаватель французского языка

Языковые курсы Globus International (Санкт-Петербург)

Индивидуальное преподавание французского языка

 

2009, сентябрь — 2009, декабрь, 3 мес

Преподаватель французского языка

Языковые курсы Glory School (Санкт-Петербург)

Преподавание французского языка в начальных и продвинутых группах по коммуникативным методикам;
индивидуальное преподавание французского языка.

 

2003, сентябрь — 2009, август, 5 лет

старший преподаватель

Удмуртский Государственный университет

Преподаватель французского языка как второго иностранного на курсах 2-5.
Переводчик на мясоперерабатывающем заводе в Набережных Челнах "Челны-мясо".

 
Основное образование
г.в.

Высшее образование (магистр)

Канский университет (Франция)

Европейские языки
 
2010 г.в.

Высшее образование (магистр)

Санкт-Петербургский Госуниверситет, Филологический факультет

Инновационные технологии перевода

Специализированное преподавание профессии переводчика (как устного, так и письменного) в различных сферах применения. Овладение практическими навыками перевода на материале современных аутентичных текстов и аудиоматериалов.

 
2003 г.в.

Высшее образование (специалист)

Удмуртский Гос. Университет, Институт иностранных языков и литературы (Ижевск)

Филолог. Преподаватель. Лингвист.

Обучение велось с целью подготовить специалиста, способного преподавать и работать переводчиком.Присвоена специализация "Французский язык и литература. Английский язык." Английский язык изучался как второй иностранный. Диплом выполнен на тему "Проблема эквивалентности при переводе текста по психологии на материала книги Ж.Руайе "Рисунок дома""

 

Владение языками

Французский - свободное владение

Английский - средний

 
Подробнее о себе

Водительские права

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

  • Работоспособный человек‚ с которым приятно и эффективно работать.Увлечённый и требовательный преподаватель. Ответственный работник.
  • Спортивна‚ легка на подъём. Окружающие отмечают мою жизнерадостность и улыбчивость.
  • Постоянно совершеноствуюсь в своей профессии
  • Люблю читать и наводить порядок.