32 000 руб.
Турецкий – свободное владение, устный и письменный (7 лет в Турции) Английский – разговорный уровень
Украинский – свободное владение
Русский – свободное владение, устный и письменный
• Профессиональный пользователь ПК: MS Office (Word, Excel, Access), базы данных, базовые навыки программирования, навигация в Интернет, электронная почта (Outlook)
• Ведение деловых переговоров и деловой переписки на русском и турецком языках
• Работа с документацией, составление отчетов и смет
• Организаторские способности
Имею 2 гражданства: украинское, турецкое. В перспективе + российское.
2009, май — 2010, декабрь, 1 год 7 мес
Переводчик русско-турецкий - асcистент проекта
ЗАО "ПРОКОНС" (Ант Япы)
Организация документооборота в процессе выполнения строительных и отделочных работ, составление актов выполненных работ на русcком и турецком языках, проверка смет и другой строительной документации по выполненным этапам.
Устный (синхронный) и письменный перевод (русско - турецкий язык) строительной документации, договоров, писем, проектов.
Участие в совещаниях. Взаимодействие с гос. органами по вопросам получения разрешений на проведение работ и др.
2008, май — 2008, декабрь, 7 мес
Переводчик с/на турецкий язык
ЭНКА ИНШААТ
Личный помошник и переводчик руководителя проекта. Участие в переговорах, синхронный перевод на турецкий/русский языки. Выполнение письменных переводов, ведение деловой переписки. Составление протоколов совещаний, совета директоров.
Бизнесс лексика, перевод служебных записок, писем, коммерческих пердложений, актов, смет, проектов.
2007, август — 2008, январь, 5 мес
Переводчик. Менеджер по снабжению
«КАСКТАШ»
Составление смет, актов, проектной строительной документации. Устные/письменные переводы с/на турецкий во время деловых встреч и переговоров, переводы непосредственно на строительном объекте. Заказ оборудования и материалов. Обеспечение непрерывного функционирования строит. производства. Заполнение и ведение строительной документации на турецком и русском языках. Участие в разработке строитeльных проектов. Переговоры с контрагентами, ведение документации и первичных отчетов, строительных смет.
2006, сентябрь — 2007, апрель, 7 мес
Переводчик турецкого языка
Посольство Украины
Работа переводчиком в Посольстве Украины на территории Турции, г. Анкара Проведение деловых встреч и переговоров, сопровождение вышестоящих лиц, организация встреч и поездок. Выполнение письменных переводов для частных лиц (русско–турецкий и турецко– русский)
2002, июнь — 2005, октябрь, 3 года 4 мес
Гид
Турагенство
Работа гидом в Турции Продажа туристических путевок и организация тур. поездок, сопровождение туристов. Работа с иностранными туристами (английский язык разговорный). Проведение экскурсий. Решение проблем, возникающих у туристов в ходе отдыха, организация размещения в отелях.
Неполное высшее
Университет ГАЗИ, факультет компьютерных технологий г. Анкара, Турция
–
Владение языками
Английский - средний
Турецкий - свободное владение
Семейное положение
Женат , Детей нет
О себе
Энергичность‚ ответственность‚ коммуникабельность‚активность. Исполнительный человек. Работа в команде. Быстрая обучаемость.
id резюме: 6295100,
обновлено 09-06-2011 11:05:08