Расширенный поиск

39 лет, мужчина

Челябинск

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
500 $
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва , Московская область (80  городов) , Санкт-Петербург , Ленинградская область (41  город) , Свердловская область (1  город) . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
  1. Работа с программой Trados Freelance 6.5
2. Опыт работы с Microsoft Word; Microsoft Excel‚ Internet‚ Power Point; с программами видеомонтажа Ulead Video Studio‚ Pinnacle Studio; с программой аудиомонтажа  Sound Forge‚ с программой верстки Adobe Page Maker.
3. Опыт работы с офисной техникой (сканер‚ принтер‚ копировальный аппарат‚ факс).
Основное образование
Высшее , Южно-Уральский государственный университет (ЮУрГУ) , 2005
 
Опыт работы

2007, август — продолжаю работать, 9 лет

Переводчик

Переводчик-фрилансер, ИП

Перевод текстов различной тематики, перевод записей селекторных совещаний, языковое сопровождение шеф-монтажа оборудования.

 

2006, ноябрь — 2007, июль, 8 мес

переводчик

"Бектел Интернэшнл Системз, Инк"

В мои обязанности входил письменный и устный перевод при строительстве железнодорожной ветки, системы связи, системы электроснабжения и электроподстанции.

 

2005, декабрь — 2006, октябрь, 10 мес

переводчик

"Парсонс Делавер, Инк."

В мои обязанности входил письменный и устный перевод при строительстве объекта по уничтожению химического оружия.

 

1999, март — 2005, ноябрь, 6 лет

переводчик

ЧООФ "Экология"

В мои обязанности входило языковое сопровождение прибывающих англоязычных гостей, двусторонний перевод различных документов, в том числе бухгалтерской отчетности и корреспонденции, перевод видео- и аудиоматериалов.
Есть опыт работы синхронным переводчиком на международных конференциях экологической, химической, правозащитной тематики.

 
Основное образование
2005 г.в.

Второе высшее

Южно-Уральский государственный университет (ЮУрГУ)

Первод и преподавание. Английский язык

Половина курса сдана экстерном. Получен диплом с отличием.

 
2004 г.в.

Высшее образование (специалист)

Челябинский Государственный Педагогический Университ, естественно-технологический факультет.

учитель биологии и экологии

Получен диплом с отличием.

 

Владение языками

Английский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Водительские права

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Женат , Дети есть

О себе

1. Занятия футболом‚ волейболом‚ бегом. 2. Чтение художественной литературы на английском языке. 3. Рыбалка.
 
Языковые пары: Русский - английский Английский – русский