Расширенный поиск
резюме (Переводчик профессиональный)

30 лет, женщина

Санкт-Петербург

Желаемая должность и зарплата
Переводчик профессиональный
200 $
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва , Московская область (80  городов) , Ленинградская область (41  город) , Алтайский край (1  город) , Архангельская область (1  город) , .
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
Высоко профессиональный уровень перевода специализированной литературы‚ уставных документов‚ документов‚ связанных с финансами‚ банковским делом‚ техникой‚ химией.
Большой опыт и увлечение переводами художественной литературы с испанского и английского языков.
Высокая работоспособность‚ выполнение работы в кратчайшие сроки.
Перфекционизм в качестве переводов. 
Основное образование
Высшее , Санкт-Петербургский Госуниверситет, восточный факультет , 2007
 
Опыт работы

2006, сентябрь — 2007, июнь, 9 мес

Административный директор, переводчик

Финансово-Экономический Консалтинг

Организация и ведение документооборота компании, руководство оффшорными подразделениями компании (открытие новых оффшоров, перевод и ведение всех типов уставных документов, ведение переговоров с назанченными директорами оффшорных подразделений компании), ведение клиентской базы (в т.ч. иностранных компаний - скупщиков ценных бумаг), перевод бухгалтерских документов.

 

2003, октябрь — 2006, июнь, 2 года 8 мес

репетитор английского, испанского языков

средняя школа №147

Обучение английскому и испанскому языкам учеников любого возраста и с любым уровнем знания. Занятия с детьми дошкольного возраста (обучение языкам "с нуля"), подготовка выпускников школы к сдаче вступительных эказаменов в ВУЗы. Переводы специализированных текстов для студентов технических и экономических ВУЗов, написание рефератов, курсовых работ с использованием перевода специализированной литературы.

 

2004, декабрь — 2005, февраль, 2 мес

Переводчик с\на английский\испанский языки

торгово-выставочный комплекс ЛенЭкспо

Устный перевод и сопровождение англоязычных и испаноязычных специалистов, приглашенных для участия в выставках. Организация досуга, проведение экскурсий по музеям и достопримечательностям города.

 
Основное образование
2007 г.в.

Высшее образование (специалист)

Санкт-Петербургский Госуниверситет, восточный факультет

Востоковед, переводчик английского языка

Востоковед, специализация - индийские языки (хинди, телугу); профессиональный переводчик английского языка (сдан государственный экзамен по английскому языку - отл.)

 
2006 г.в.

Среднее профессиональное

Санкт-Петербургский Госуниверситет, филологический факультет

Переводчик испанского языка

Окончены курсы при филологическом факультете СПбГУ по специальности "испанский язык". Общий уровень знания языка по окончанию курсов - средний. Уровень письменного перевода с испанского языка - высокий.

 

Владение языками

Испанский - свободное владение

Английский - продвинутый