переводчик-референт

Московский Вертолетный Завод имени Миля

Архитектурное бюро, инжиниринговая компания

письменные, устные переводы, выполнение поручений руководителей.

переводчик

ОСС (Объединенные Строительные Системы)

Инвестиционная компания, компания-застройщик, консалтинговая компания

Помощник Генерального директора, переводчик английского языка (контракты, соглашения)

Переводчик отдела международных связей

АМО "ЗИЛ" (Завод имени Лихачева)

Работа в сфере машиностроения. Переводчик англ. и кит. языков отдела международных связей.
1. Письменные переводы (техническая документация – грузовые автомобили, оборудование для сборки и производства, составление протоколов по итогам встреч, пригласительных писем, перевод логистиче-ской документации, чертежей, схем)
2. Устные переводы (работа в малых рабочих группах с конструкторами, юристами, дилерами и др., уча-стие в планерках, совещаниях)
3. Протокольная служба Помощь начальнику отдела в составлении программы пребывания иностран-ных гостей, приглашений, поддержание телефонной связи, оформление записи бесед, ведения жур-нала учета деловых встреч, встреча и сопровождение делегаций.
4. Командировки в Китай (заводы по производству автомобилей Howo, Faw)
Ведение переводческой деятельности с начала образования Совместного Предприятия «ХОВО - ЗИЛ» с компанией «Синотрак» провинция Цзинань, КНР по производству грузовых автомобилей, поддержание контактов, ведение деловой переписки и дальнейшее курирование работы с данной компанией. Участие СП в международной выставке «КОМТРАНС» (Выставка коммерческого транспорта).

Переводчик анг и кит языков

ООО Строительная компания "Городок"

Письменные переводы (строительные чертежи, проекты, технические обоснования)
2. Устные переводы (планерки, совещания, на строительной площадке).
Ведение переговоров во время совместного строительства китайскими и российскими специалистами жилых зданий.

референт-переводчик анг, кит

Благовещенский спиртовый завод

Работа в сфере строительства, монтажа оборудования и далее производства спирта.
1. Письменные переводы (протоколы совещаний, сертификаты на оборудование, технические паспорта, строительные чертежи, технология спиртопроизводства, уведомления, заявки на материалы, транс-портные накладные, сопроводительные документы)
2. Устные переводы (планерки, совещания, совместная работа с инженерами по строительству, техно-логами по спиртопроизводству, во время монтажа оборудования и пробных пусков).
3. Командировки в Китай (во время обучения российских специалистов технологическому процессу про-изводства спирта на заводе, г. Харбин). Проведение международных переговоров во время харбин-ской ярмарки «поиск новых кадров, обмен опытом» (2006г), помощь китайским гидам во время прове-дения экскурсионных программ, во время размещения туристов.

1) Управляющая делами, 2)Заместитель начальника отдела внешеэкономических связей

Компания по производству одежды, ООО Кайнднун (один директор)

1. Управляющая делами Кадровая работа (оформление приема, увольнения работников; контроль гра-фика отпусков; подготовка приказов, договоров, оформление на англ. языке; отправление и получение корреспонденции) устная и письменная переводческая деятельность с/на англ. язык. Участие в рекламе продукции фирмы.
2. Заместитель нач. отдела внешнеэкономических связей.
Осуществление устных и письменных переводов с английского и китайского яз. на русский и наоборот, командировки в КНР и по России, заключение договоров на поставку товаров НП, а так же договоров с рекламными компаниями, покупателями.