Внештатный переводчик

Внештатный переводчик

Сотрудничество с московскими бюро переводов «Группа Глагол», «БИНТС», «Мартин», «МегаТекст», «Логрус»; работа с непосредственным заказчиком в сфере IT (компания АСТОР ВЦ).
ОСНОВНЫЕ ТЕМАТИКИ ПЕРЕВОДОВ:
Корпоративное управление, Нефтегазовая отрасль, Юриспруденция (контракты, учредительные документы), Экономика (ценные бумаги, финансы, банковское дело, бухгалтерия), Страхование, IT, Новости, Пресс-релизы, Презентации, Отчеты

Должность: устный и письменный переводчик английского языка для сотрудников компаний Exxon Mobil и Fluor Daniel.

Работа на проекте «Сахалин-1» от компании MasterWord Services (США).

Устный перевод на строительстве объектов месторождения Одопту, на прокладке трубопровода Одопту-Чайво, на различных собраниях, инструктажах, планерках, обучающих семинарах и т.п.
Письменный перевод по тематикам: Нефтегазовая отрасль, Охрана труда, Строительство, Контракты, Инженерно-техническая документация, Аналитические обзоры, Новости, Пресс-релизы, Презентации, Отчеты и др.

Переводчик английского языка при иностранном специалисте по Охране труда (компания RPS Energy).

Работа в Сибири в сейсморазведочной партии ТНК-BP

Устный перевод на переговорах и собраниях.
Письменный перевод по тематикам: Охрана Труда, Сейсморазведка, Контракты.

Штатный переводчик

Бюро переводов “Слово-Дело”

Основные тематики переводов: нефтегазовая отрасль и корпоративное управление

Переводчик

Частное охранное предприятие “МИГ”

Устный перевод на деловых переговорах, осуществление переписки с иностранными партнерами, консультации иностранных клиентов по вопросам безопасности, письменные переводы технической литературы, юридических документов, информации с Интернет-сайтов и т.п.