Расширенный поиск

37 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Ассистент-переводчик немецкого языка
1 500 $
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва .
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Языки:
немецкий - свободно
английский - базовые знания
  
2000-2001 работа в Германии в качестве Au-Pair
 
опытный пользователь ПК: MS Office‚ Internet‚ Outlook
Основное образование
Высшее , Поморский государственный университет им. М.В. Ломоносова, ф-т иностранных языков , 2002
 
Опыт работы

2007, май — 2007, октябрь, 5 мес

Секретарь генерального директора

ООО "РКС"

Перевод входящей/исходящей корреспонденции, поиск и перевод информации с иностранных сайтов, бронирование гостиниц, заказ авиа и ж/д билетов, визовая поддержка, сотрудничество с курьерскими службами, прием и распределение телефонных звонков, заказ канцелярии, прием посетителей.

 

2005, сентябрь — 2007, май, 1 год 8 мес

Переводчик немецкого языка

Фриланс

Письменный перевод текстов различной тематики с/на немецкий язык:
- общая лексика;
- художественные тексты;
- деловая переписка, отчеты, бизнес-планы;
- юриспруденция: договора, уставы, наследственное право, перевод и нотар. заверение паспортов;
- строительство (черепица, кровли, фасады, окна ПВХ, сантехническое оборудование, клеи, герметики): перевод сертификатов, инструкций по монтажу, спецификаций, рекламных материалов.
Устный перевод на деловых переговорах, бизнес-форумах, частных встречах.

 

2003, октябрь — 2004, апрель, 6 мес

Секретарь генерального директора

ООО "АНТОР Бизнес Решения"

- Перевод входящей/исходящей корреспонденции, рекламных материалов и новостей для сайта компании;
- поиск и перевод информации с иностранных сайтов;
- осуществление деловой переписки с иностранными партнерами;
- ведение телефонных переговоров;
- устный перевод на внутренних встречах;
- редактирование инструкций пользователя (на русском языке);
- размещение рекламы в печатных изданиях;
- заказ рекламной продукции;
- бронирование гостиниц, заказ авиа и ж/д билетов;
- сотрудничество с курьерскими службами;
- прием посетителей;
- заказ канцелярии;
- прием и распределение телефонных звонков.

 

2003, май — 2003, сентябрь, 4 мес

Личный секретарь генерального директора

ООО "Золотой Грааль 2000"

- Перевод входящей/исходящей корреспонденции, рекламных материалов;
- поиск информации на зарубежных сайтах;
- осуществление письменной переписки с партнерами;
- ведение телефонных переговоров;
- подготовка пакета документов для таможни;
- подготовка документов для получения виз;
- заказ рекламной продукции;
- бронирование гостиниц, заказ авиа и ж/д билетов.

 
Основное образование
2002 г.в.

Высшее образование (специалист)

Поморский государственный университет им. М.В. Ломоносова, ф-т иностранных языков

Преподаватель немецкого и английского языков
 
Подробнее о себе

Семейное положение

Замужем , Дети есть

О себе

Высокая обучаемость‚ работоспособность‚ коммуникабельность‚ ответственность‚ стрессоустойчивость‚ позитивный настрой