2008, март — 2008, октябрь, 7 мес
Ассистент руководителя-переводчик
архитектурное бюро
Организация рабочего дня руководителя
Руговодство секретариатом
Написание деловых писем
Ведение телефонных разговоров
Синхронный перевод на встречах с заказчиками, инстанциями, с архитекторами офиса, интернет-конференции с немецкими архитекторами
Письменные переводы писем, чертежей, юридических договоров, коммерческих предложений, отчетов и протоколов
Постоянная связь с немецким офисом
Поиск информации в интернете, ее обработка
Организация командировок руководителя; заказ билетов, гостиниц и т.д. (редко)
1998, октябрь — 2007, октябрь, 9 лет
ассистент, старший преподаватель кафедры немецкого языка
Владимирский государственный педагогический университет
Обязанности:
подготовка и проведение практических занятий по немецкому языку
подготовка и чтение лекций, проведение семинаров
работа куратором
руководство научными работами студентов
участие в организации международных конференций, встреч
2001, сентябрь — 2007, сентябрь, 6 лет
преподаватель немецкого языка
Центр изучения немецкого языка Владимир (партнер немецкого культурного центра им. Гете)
Обязанности:
подготовка и проведение практических занятий по немецкому языку
работа в качестве экзаменатора
1994, июнь — 2007, июль, 13 лет
переводчик
На договорной основе
письменный и устный перевод (различная тематика)
сопровождение групп за границу в качестве переводчика
устный и синхронный перевод:
- по культурной программе партнерских связей г.Владимира и г.Эрлангена;
- на деловых переговорах немецких и русских бизнесменов;
- с немецкими техническими специалистами на заводе «Автоприбор» г.Владимир;
письменный перевод:
- бизнес-планов, бизнес-предложений и годовых отчетов;
- частные письменные переводы
1998, октябрь — 1999, август, 10 мес
помощник генерального директора-переводчик
ООО «Владимирский инновационно-технологический центр», ООО «ЛББ Сид Кэпитал / Картте Фаундейшн»
Обязанности: • ведение документации на русском и немецком языках (контракты, письма, договора, счета) • переводы с/на немецкий язык (устные, письменные) • телефонные переговоры • обеспечение работы офиса • работа с директорами фирм-арендаторов • подготовка презентаций и переговоров • организация местных и зарубежных командировок руководителя • прием посетителей • телефонные звонки
Курсы переподготовки
Языковые курсы при институте им. Гете Берлин
Докторантура
Владимирский государственный педагогический университет
кандидат филологических наук
Высшее образование (специалист)
Владимирский государственный педагогический университет
Диплом с отличием
Владение языками
Английский - продвинутый
Немецкий - свободное владение
Семейное положение
Не замужем , Детей нет
id резюме: 6435862,
обновлено 18-02-2009 14:08:06