Расширенный поиск

34 года, женщина

Магадан

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Ассистент переводчик
1 800 $
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва , Санкт-Петербург , Краснодарский край (1  город) . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
  •  Большой опыт в устном и письменном переводе (английский - русский - английский)
  • Специализируюсь в переводе в следующих областях: инженерное дело‚ строительство‚ проектирование‚ открытая и подземная разработка‚ добыча золотой и серебряной руды‚ переработка руды‚ горно-обогатительный комплекс‚ геология‚ техника‚ экология‚ связь
  • Опыт перевода во время инспекционных проверок‚ нормативной документации‚ предписаний;
  • Опыт работы с большим количеством информации
  • Опыт составления и перевода презентаций
  • Опыт ведения отчетности
  • Работа с графикой и изображениями
  • Опыт участия в собраниях (перевод)
  • Знакома с процессом добычи и переработки руды‚ строительством‚ инженерным делом
  • Знание офисной техники
  • "Слепой" метод печати
  • Уверенный пользователь ПК
  •  MS Office (Word‚ Excel (таблицы‚ формулы‚ графики)‚ Power Point‚ Office Project‚ Outlook Express‚ Office Picture)
  • Навык работы с Internet (MS Explorer) и E-mail (Outlook Express) AdobeAcrobat Photoshop
  • Основы HTML  
Основное образование
Высшее , Северный Международный Университет‚ Филологический Факультет , 2004
 
Опыт работы

2005, июнь — продолжаю работать, 11 лет

Переводчик - Администратор

Kinross Gold Corporation (Канада) - Проект Купол, Чукотский АО

• Устный и письменный перевод (русский - английский - русский);
• Ведение отчетности на русском и английском языках (ежедневные, недельные и месячные отчеты);
• Составление, оформление презентаций, перевод презентаций;
• Подготовка, организация и перевод собраний;
• Ведение протокола собраний;
• Ведение телефонных переговоров на русском и английском языках, перевод телефонных переговоров;
• Ведение деловой переписки на русском и английском языках, перевод переписки;
• Работа с документацией;
• Информационное обслуживание руководителя.

 

2005, январь — 2005, август, 7 мес

Секретарь - Референт

Universal Sodexho Eurasia (Великобритания) в г. Магадане

• Делопроизводство;
• Составление официальных писем, доверенностей;
• Работа с нотариусами;
• Устный и письменный перевод;
• Организация рабочего дня руководителя;
• Бронирование гостиниц, билетов;
• Подготовка, организация, перевод собраний;
• Ведение деловой переписки на русском и английском языках, перевод переписки;
• Регистрация, оформление и хранение документации;
• Ведение телефонных переговоров на русском и английском языках, перевод телефонных переговоров.

 
Основное образование
г.в.

Высшее образование (специалист)

Санкт-Петербургская Академия Экономики и Управления

Социально-культурный сервис и туризм
 
2004 г.в.

Высшее образование (специалист)

Северный Международный Университет‚ Филологический Факультет

Учитель английского и немецкого языков
 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - средний

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА:
коммуникабельность‚ ответственность‚ организаторские способности‚ динамичность‚ аккуратность