Расширенный поиск

47 лет, мужчина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Редактор
40 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Мониторинг англоязычных СМИ (Reuters‚ Associated Press‚ CNN‚ BBC‚ интернет-издания США и Великобритании)‚ поиск новостных поводов‚ написание информационных сообщений для ленты агентства‚ редактирование информационных сообщений‚ работа с авторами‚ умение уточнять информацию‚ рерайтинг‚ написание заголовков и лидов. Перевод англ./рус.‚ рус./англ. (политика‚ экономика‚ юриспруденция‚ корпоративные документы).
Основное образование
Высшее , МГПИ им. В. И. Ленина, русский язык и литература , 1991
 
Опыт работы

2009, апрель — 2010, май, 1 год 1 мес

Редактор

Бюро переводов "Атлас"

Редактирование переводов, перевод с английского языка на русский и с русского языка на английский

 

2008, апрель — 2009, апрель, 1 год

Начальник отдела оперативной информации

Информационное агентство DV-News

Руководство отделом оперативной информации,мониторинг англоязычных СМИ (Reuters, Associated Press, BBC, Sky News, CNN), ИТАР-ТАСС, "Интерфакс", написание информационных сообщений и их выпуск на ленты агентства, работа с авторами, проверка информации.

 

2004, апрель — 2008, февраль, 3 года 10 мес

главный выпускающий редактор

РИА "Новости"

Редактирование информационных сообщений, мониторинг англоязычных СМИ (Reuters, Associated Press, BBC, Sky News, CNN), ИТАР-ТАСС, "Интерфакс", написание информационных сообщений и их выпуск на ленты агентства, работа с авторами, проверка информации.

 

2003, октябрь — 2004, апрель, 6 мес

Переводчик

«ИФК «Лираль»

Обязанности: перевод корреспонденции, различных уставных документов, составление и заключение договоров

 

2002, июнь — 2003, октябрь, 1 год 4 мес

Заместитель начальника отдела международных перевозок

ЗАО «Авиакомпания «Як-сервис»

Обязанности: поддержание контактов с иностранными контрагентами, заключение международных контрактов, перевод документации ICAO

 

2000, июнь — 2002, июнь, 2 года

Помощник 1-го заместителя генерального директора – исполнительного директора

ОАО «ОКБ им. А.С. Яковлева»

Обязанности: составление и редактирование договоров, переписка с иностранными контрагентами

 
Основное образование
1991 г.в.

Высшее образование (специалист)

МГПИ им. В. И. Ленина, русский язык и литература

Русский язык и литература
 
Дополнительное образование

1994 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Московский государственный лингвистический университет

, Письменный переводчик с русского языка на английский

 

Владение языками

Английский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Водительские права

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Женат , Дети есть