Редактирование текстов, оценка квалификации переводчиков и повышение их профессионального уровня, преподавательская деятельность. Многолетний опыт переводческой и аналитической работы с большими объемами информации: обработка и системный анализ данных, исполнение и редактирование информационных оперативных и справочных, а также экономических документов. Умение ясно и грамотно излагать мысли нам бумаге. Свыше 12 лет информационно-аналитической и переводческой работы за рубежом. Работа с международными договорами и большими объемами информации на английском и итальянском языках в различных отраслях. Контроль деловой переписки, документооборота и тематических баз данных на иностранном языке. Специальные навыки Знание правовых основ внешнеэкономической деятельности предприятий. По опыту работы имею навыки выполнения и редактирования в следующих областях: - Военное и военно-техническое сотрудничество - Вооружение и боевая техника всех видов ВС - Аэрокосмическая технология - Юриспруденция - Деловая и контрактная документация - Транспорт - Природные ресурсы, охрана окружающей среды - Газ, нефть (Добыча, переработка) - Энергетика - Телекоммуникации - Пищевая промышленность и др. отрасли в части касающиеся. Норма перевода с английского на русский и с русского на английский языки – 10 -15 стр. (1800 знаков) в сутки. Опыт работы устным переводчиком. Готовность выполнять срочные работы (в праздники, в выходные дни, ночью. Нацеленность на результат). Владение компьютером: свободно (MS Word, VS Excel, MS Power Point, Abby Fine Reader, Adobe Acrobat), круглосуточного доступа в Интернет.