Расширенный поиск
резюме (Переводчик, корректор, лингвист)

35 лет, женщина

Москва

Комсомольская (СЛ)

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик, корректор, лингвист
40 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
2 года
Профессиональные навыки
письменные переводы с/на английский язык документов для руководителя‚  отдела продаж‚ бухгалтерии.
редактирование писем для руководителя на русском и английском языках.
деловая переписка с логистами на английском языке.
организация рабочего дня руководителя
составление повесток‚ ведение протоколов собраний

Опытный пользователь ПК. MS Windows (Word‚ Excell)‚ Adobe Photoshop‚ MS Outlook‚ Internet‚ оргтехника‚ мини АТС.
Основное образование
Высшее , Институт сервиса "РГУТиС", г. Москва. , 2003
 
Опыт работы

2011, октябрь — продолжаю работать, 5 лет

Удаленный переводчик-фрилансер (английский язык)

фриланс (удаленная работа )

Переводы текстов различной тематики и сложности с\на английский язык

 

2007, ноябрь — 2011, февраль, 3 года 3 мес

Удаленный переводчик-фрилансер (английский язык)

В той же компании: фриланс (удаленная работа )

Переводы текстов различной тематики и сложности с\на английский язык

 

2011, февраль — 2011, октябрь, 8 мес

Секретарь-референт отдела внешних связей

ООО «СМАРТ»

Торговая компания

ООО «СМАРТ» - дилер сельскохозяйственной и строительной техники импортного производства, официальный дилер брендов «MERLO», VENIERI (Италия) и TOBROCO (Голландия)
Должностные обязанности и достижения:
Установление контактов с зарубежными компаниями и организациями, сопровождение внешнеэкономических договорных отношений, перевод нормативно-технической и товарно-сопроводительной документации и материалов переговоров и совещаний, оформление и отслеживание исполнения заказов, переписка и телефонные переговоры с иностранными партнерами, редактирование (корректировка) писем для руководителя на английском и русском языках.

 

2005, ноябрь — 2007, ноябрь, 2 года

личный помощник Генерального директора, переводчик

ООО «АА Независимость» крупный мультибрендовый автомобильный холдинг

Автосалон

частично переводчик с английского языка + по совместительству ассистент отдела корпоративных продаж. Обязанности: переводы с/на английский язык документации финансовой‚ экономической‚ автомобильной тематики‚ частичный опыт ведения переговоров лично и по телефону с иностранными партнерами‚ редактирование писем для руководителя на английском и русском языках‚ организация рабочего дня руководителя‚ составление повесток и протоколов заседаний‚ ведение документооборота‚ архивирование документов‚ контроль за выполнением поручений руководителя; поиск гос. заказчиков (работа с сайтами)‚ подготовка документаций для конкурсов‚ составление счетов‚ договоров‚ клеймов для получения Флит-компенсаций‚ размещение и контроль заказов в базе 1С Предприятие

 

2004, ноябрь — 2005, май, 6 мес

секретарь

ООО "Видеоигра"

Торговая компания

Обязанности: письменные переводы с английского языка‚ подготовка документации‚ ведение документооборота‚ архивирование документов‚ прием и переадресация звонков‚ контроль выполнения поручений руководителя‚ контроль за работой курьеров и водителей‚ обеспечение бесперебойной работы офиса: закупка канцтоваров‚ воды‚ бронирование гостиниц‚ авиабилетов. Личные характеристики Настойчивость‚ целеустремленность‚ высокая грамотность‚ внимательность‚ ответственность‚ пунктуальность. Знание ин. языков Английский (автомобильная тематика‚ юридические документы)‚ французский (художественная литература‚ тексты общей тематики)‚ итальянский (художественная литература‚ тексты общей тематики). Знание ПК Опытный пользователь ПК. MS Windows (Word‚ Excell‚ Power Point)‚ 1С предприятие‚ MS Outlook‚ Internet‚ оргтехника‚ мини АТС‚ программы переводчики Promt‚ Transit. Гражданство РФ Дата рождения

 
Основное образование
2003 г.в.

Высшее образование (специалист)

Институт сервиса "РГУТиС", г. Москва.

референт руководителя со знанием английского языка

Курсы 1998-3003 гг. – курсы обучения английскому языку на базе Московского Государственного Университета Сервиса. 2006 г. – курсы английского языка English First‚ уровень Advanced.

 

Владение языками

Английский - продвинутый

Французский - продвинутый

Испанский - средний

Португальский - начальный

Итальянский - средний

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Хобби изобразительное искусство (карандашные портреты)‚ изучение иностранных языков. планы на будущее - изучение шведского‚ голландского‚ норвежского‚ румынского и датского языков.

Без вредных привычек. Легкообучаема‚ пунктуальна. Грамотный русский язык.