Преподаватель английского языка

Центр переводов и обучения «Translation & Study Centre»

Москва

Ведение занятий по английскому языку в группах и индивидуально. Курс делового английского, разговорного английского, английского для туризма, подготовка к международным экзаменам

гид-переводчик

ОАО «Мостурфлот» т/х «Леонид Красин»

- встреча иностранных туристов из аэропорта прибытия (краткая информация о стране и городе прибытия, правила и расписания на борту)
- продажа дополнительных экскурсий
- сопровождение туристов во время экскурсий /
- перевод с русского на английский местного гида
- проведение занятий по русскому языку и русской песни во время круиза
- ведение концертов и участие
- объявление путевой информации
- перевод речи капитана во время посещения капитанской рубки
- сопровождение туристов в аэропорт (информация о рейсе и правилах регистрации)

Переводчик

ОАО «Межрегионтрубопроводстрой» (МРТС)

Москва

Письменный перевод: технический перевод, деловая кореспонденция, договорная документация.
Устный перевод: перевод на переговрах,переводдтелефонных конференци
Подготовка пакета документов для получения разрешения на работу судов под иностраннм флагом в территориальных водах
РФ.
Оформление виз для сотрудников компании, бронирование номеров в гостинице.
Координация иностранных специалистов (приезжающих на участки строительства)
Оформление пропусков через пограничную зону для иностранных специалистов, взаимодействие с сотрудниками пограничных органов ФСБ РФ
Оформления заявок на безналичный платеж в 1 С
Проверка первичной документации (акты, счета фактуры)
Составление отчета по расходованию бюджета отдела
Подготовка пакета документов для возврата авансовых платежей, внесенных на счета таможенных органов, в связи с излишней уплатой

Индивидуальный предприниматель

Ведение индивидуальной предпринимательской деятельности

Преподаю частные и групповые занятие по английскому, французскому и русскому языку.
Выполняю устные и письменные переводы.

преподаватель английского языка

«English Lingvo Centre», «American Center of Education»

Ведение занятий по английскому языку в группах и индивидуально. Преподавание английской грамматики, лексики, фонетики и практики речи. Курс делового английского, разговорного английского, английского для туризма, подготовка к международным экзаменам

переводчик

ООО «Техноком»

перевод строительных проектов, деловой документации, юридических текстов, проверка переводов, осуществляемых другими специалистами, создание переводческих баз данных

переводчик

ООО "Веяда"

работа в качестве устного переводчика на деловых переговорах, письменный перевод различной деловой документации (договоры, контракты, деловая переписка) и каталогов, перевод технических текстов. Основные целевые области перевода: буровое и нефтегазовое оборудование, газосварочное оборудование, понтонные мосты, котельное оборудование, силовые трансформаторы, двигатели, насосы, компрессоры и компрессорные станции, кабели, средства связи, металлообрабатывающие и прочие станки, стройматериалы, спецодежда, строительное оборудование и установки, и т.д. Редактирование переводов, выполненных в бюро переводов.

Помощник юриста

Московское Представительство компании «Бейкер и Макензи Си-Ай-Эс‚ Лимитед»

(партнера) Круг обязанностей: оформление многократных рабочих виз и разрешений на работу для иностранных граждан, перевод юридической документации, работа в качестве устного переводчика, ведение переговоров с представителями Торогово-промышленной палаты, Госудрствнно-регистрационной палаты и Федеральной Миграционной службы,деловая переписка на английском языке с клиентами компании, а так же телефонные переговоры, оформление документов

агент по регистрации пассажиров иностранных авиа компаний

Международный аэропорт "Домодедово"

Круг обязанностей: осуществление регистрации пассажиров иностранных авиакомпаний, контроль за процессом регистрации, общение с иностранными пассажирами на английском и французском языках.