Расширенный поиск

38 лет, женщина

Соискатель скрыл свои контакты

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик внештатный
1 000 $
График, место работы
Свободный график. Ищу работу в городе: Москва . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Уверенный пользователь оргтехники и ПК; навыки синхронно-последовательного перевода; перевод художественных произведений
Основное образование
Высшее , Омский Институт Иностранных Языков "Ин.яз-Омск" , 2000
 
Опыт работы

2006, октябрь — продолжаю работать, 10 лет

внештатный переводчик английского и немецкого языков

ООО "Прогресс РК" (издательство)

Перевод художественных произведений с английского и немецкого языков на русский.

 

2006, август — продолжаю работать, 10 лет

переводчик (работа по совместительству)

ООО "Лифтпроект"

устный и перевод на переговорах с предприятиями лифтовой промышленности Италии, Китая (английский язык). Перевод технической документации по лифтовой тематике

 

2006, январь — продолжаю работать, 10 лет

главный специалист

ООО "ИНВЕКО"

Устный перевод на переговорах, перевод документации, ведение переписки с лесопромышленными предприятиями Швеции, адвокатами, аудиторами; перевод юридических и финансовых документов. Составление графика платежей, выполнение платежей по системе банк-клиент.

 

2005, ноябрь — 2006, январь, 2 мес

главный специалист

ООО "Инвестпромресурс"

Устный перевод на переговорах, перевод документации, ведение переписки с лесопромышленными предприятиями Швеции, адвокатами, аудиторами; перевод юридических и финансовых документов. Составление графика платежей, выполнение платежей по системе банк-клиент.

 

2003, декабрь — 2004, ноябрь, 11 мес

переводчик-редактор

ООО "Лига-перевод"

Устный перевод, письменный перевод технической, юридической, финансовой документации (английский, немецкий язык).

 

2000, июль — 2003, сентябрь, 3 года 2 мес

менеджер по закупкам

группа компаний "Хак Групп"

 

2000, октябрь — 2001, май, 7 мес

внештатный переводчик

GTZ GmbH (г. Омск)

Устный перевод с немецкого языка на семинарах по профессионально-техническому образованию; письменный перевод дидактических материалов по профессионально-техническому образованию с английского и немецкого языков.

 
Основное образование
2000 г.в.

Высшее образование (специалист)

Омский Институт Иностранных Языков "Ин.яз-Омск"

лингвист-переводчик английского и немецкого языков
 
Дополнительное образование

2006 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Cambridge Univercity Examination Syllabus

, Cambridge Certificate in Advanced English (grade A)

 

1997 г.в.

Cambridge Univercity Examination Syllabus

, First Cambridge Certificate (grade A)

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - продвинутый

 
Подробнее о себе

Водительские права

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Замужем , Дети есть

О себе

Аккуратна‚ исполнительна‚ пунктуальна.