Расширенный поиск
резюме (Переводчик китайского языка)

33 года, мужчина

Казань

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик китайского языка
по договоренности
График, место работы
Полный рабочий день, свободный график, сменный график, частичная занятость, удаленная работа, вахта. Ищу работу в городе: Москва , Московская область (15  городов) , Санкт-Петербург , Ленинградская область (3  города) , Башкортостан (3  города) , . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
8 лет
Профессиональные навыки
знание  технического и делового языка‚ различение сильно акцентированной речи‚ знание традиций и негласных правил китайского этикета‚ хорошо поставленные фонетические навыки, быстрое вхождение в новую отрасль.
Основное образование
Высшее , КГПУ, восточное отделение. , 2006
 
Опыт работы

2016, февраль — продолжаю работать, 10 мес

Переводчик китайского языка

Технотех

Завод, научно-производственное объединение, торгово-производственная компания, производственное объединение, производственная фирма , Йошкар-Ола (Марий Эл) , http://tehnoteh.ru/

Устный перевод на пусконаладочных работах по установке линии гальванизации печатных плат, письменные переводы списков запчастей, меню оборудования, бытовое сопровождение китайских рабочих.

 

2015, август — 2015, сентябрь, 1 мес

Переводчик китайского языка

В той же компании: Технотех

Устный перевод между руководителями на переговорах о сотрудничестве и на производстве, экскурсионное сопровождение.

 

2015, июль — продолжаю работать, 1 год 5 мес

Переводчик английского китайского языка

Филиал в городе Казани ООО "Пожарное дело"

Казань

Телефонные переговоры и удаленный перевод технической документации с и на китайский и английский языки.

 

2013, август — продолжаю работать, 3 года 4 мес

Менеджер - переводчик

Медицинский центр "Первый шаг

Медицинский центр , Казань

Перевод между китайскими врачами и родителями детей с диагнозом ДЦП в ходе лечения, перевод переговоров с принимающей стороной.
Сопровождение китайских специалистов и перевод в бытовых и культурных мероприятиях.

 

2015, декабрь — 2015, декабрь, 0 мес

Переводчик китайского языка

Завод металлообработки

Завод, производственная фирма, фабрика, производственное объединение, торгово-производственная компания , Чистополь (Татарстан)

Устный перевод в ходе переговоров о поставках металлообрабатывающего оборудования и осмотра производственных станков китайского поставщика.

 

2015, сентябрь — 2015, сентябрь, 0 мес

Переводчик китайского языка

Камский моторный завод

Набережные Челны (Татарстан) , http://porshen.ru/

Устный перевод в ходе переговоров руководителей завода с представителями китайских фирм поставщиков комплектующих и оборудования.

 

2015, август — 2015, август, 0 мес

Переводчик китайского языка

Министерство по туризму

Туристическое агентство, туроператор, экскурсионное бюро, государственный орган / служба, другое , Казань (Татарстан)

Сопровождение китайской правительственной делегации в ходе 12го заседания подкомиссии по туризму Российско-китайской комиссии по гуманитарному сотрудничеству.

 

2014, декабрь — 2015, июль, 7 мес

Переводчик китайского языка

Гипронииавиапром

Завод, научно-производственное объединение, производственная фирма, торгово-производственная компания, производственное объединение , Казань

Устный перевод в сфере тестирующего оборудования на стенде технологической выставки и в ходе переговоров о сотрудничестве, сопровождение делегации и перевод в бытовых и культурных мероприятиях.

 

2015, июнь — 2015, июнь, 0 мес

Переводчик китайского языка

Технопарк Идея

Торгово-производственная компания, научно-производственное объединение, производственная фирма, производственное объединение , Казань (Татарстан)

Сопровождение китайской правительственной делегации на переговорах о сотрудничестве в сфере нано-технологий и экскурсии по научно-исследовательским центрам.

 

2015, март — 2015, апрель, 1 мес

Переводчик китайского языка

Завод по производству и переработке подсолнечного масла и отходов

Комбинат, производственное объединение, фабрика, завод, торгово-производственная компания , Бугульма (Татарстан)

Запуск линии по производству биотоплива из шелухи семян подсолнечника. Устный перевод между китайским инженером и рабочими заказчика.

 

2014, декабрь — 2014, декабрь, 0 мес

Переводчик китайского языка

Лектос стекло

Завод, производственная фирма, комбинат, производственное объединение, торгово-производственная компания , Козловка

Перевод в ходе пусконаладочных работ по установке линии производства стеклопакетов и загибки алюминиевых профилей.

 

2014, октябрь — 2014, ноябрь, 1 мес

Менеджер - переводчик

ООО Прокси

Москва

Сопровождение делегации в Китае, перевод в ходе переговоров, экскурсий, вечерних мероприятий и организации быта.

 

2014, август — 2014, октябрь, 2 мес

Менеджер - переводчик

Реабилитационный центр "Дарина

Медицинский центр, госпиталь, санаторий , Евпатория

Устный перевод между врачами китайского лечебного центра и родителями детей с диагнозом ДЦП в ходе лечебных процедур и осмотров. Устный перевод между китайскими представителями и российским руководством в ходе переговоров. Письменный перевод медицинских клинических выписок и назначений. Помощь в организации графика занятий, выполнение прочих обязанностей менеджера. Сопровождение китайских специалистов и перевод в бытовых и культурных мероприятиях.

 

2014, июль — 2014, июль, 0 мес

Переводчик китайского языка

"Базис" ООО

Казань

Перевод между китайским инженером и представителями завода в ходе пусконаладочных работ по установке конвейерной ленты по пакетной упаковке сыпучих материалов.

 

2014, июнь — 2014, июнь, 0 мес

Переводчик технический

Трак ресурс

Набережные Челны

Устный перевод переговоров и технической лекции п о устройству оборудования.

 

2014, март — 2014, май, 2 мес

Переводчик технический

ООО Теплострой

Казань

Перевод в ходе пуско-наладочных работ по установке экструдерных линий по производству пластиковых труб

 

2013, сентябрь — 2013, сентябрь, 0 мес

Переводчик

Компания "Вариант А", ГК "Новая волна"

Альметьевск

Устный технический перевод в ходе пуско-наладочных работ планшетного принтера для изготовления рекламных материалов. Сопровождение китайских представителей и перевод в бытовых и культурных мероприятиях.

 

2013, январь — 2013, август, 7 мес

Менеджер ВЭД, переводчик

ООО МастерСпецСтрой

Логистическая компания , Казань

Осуществление связи с производителями установок горизонтального бурения и сопутствующего оборудования, логистика, перевод таможенной и технической документации, составление коммерческих предложений, каталогов, описания и тд., представление компании на международном саммите, посвященном бестраншейным технологиям в Индии, выступление с докладом и ведение переговоров с потенциальными клиентами на английском и китайском языках.

 

2012, июнь — 2012, август, 2 мес

переводчик

Главинвестстрой

Казань

Перевод в ходе шеф-монтажа, пусконаладочных работ и при обучении персонала. Переговоры с компанией-поставщиком и склонение к разрешению конфликтного вопроса в пользу заказчика.

 

2012, январь — 2012, январь, 0 мес

переводчик

ООО "Пром-Ойл", г.Пермь

Ульяновск

двусторонний устный технический перевод в ходе пуско-наладочных работ по установке горизонтального фрезерно-расточного станка с ЧПУ.
Сопровождение китайских специалистов и перевод в бытовых и культурных мероприятиях.

 

2010, октябрь — 2010, декабрь, 2 мес

переводчик менеджер

ООО "Камский трикотаж"

Чистополь

переговоры с китайскими поставщиками и дилерами, перевод таможенной и товарной документации.

 

2010, сентябрь — 2010, ноябрь, 2 мес

переводчик

завод "Ариада", "Рост"

Волжск

технический перевод в ходе пуско-наладочных работ установки по продольной резке металлического листа.

 

2008, сентябрь — 2010, октябрь, 2 года 1 мес

Преподаватель русского языка у китайских студентов, менеджер по работе с восточными партнерами.

Казанская государственная консерватория им.Н.Г.Жиганова

Казань

Преподавание с нуля русского языка, проведение уроков, лекций, семенаров полностью на китайском языке. Поиск китайских партнеров, организация приемов китайских делегаций, оформление и размещение китайских студентов, решение организационных вопросов.

 

2009, июнь — 2010, сентябрь, 1 год 3 мес

технический переводчик-менеджер

Чистопольский АБЗ

Чистополь

устный перевод в ходе ремонтно-профилактических работ на асфальто-бетонном заводе, осуществление связи с компанией-поставщиком и помощь в решении логистических вопросов.

 

2008, октябрь — 2010, июль, 1 год 9 мес

переводчик

Трак-ресурс

Набережные Челны

перевод лекций по устройству погрузочного оборудования и разрешению неисправностей в ходе обучения персонала и решения вопросов, связанных с гарантийными обязательствами.
Сопровождение китайских специалистов и перевод в бытовых и культурных мероприятиях.

 

2009, июль — 2009, июль, 0 мес

переводчик

Российско-китайская управляющая компания

Москва

устный перевод на переговорх в компании и государственных учреждениях по теме недвижимости и оптовой торговли.

 

2009, май — 2009, июнь, 1 мес

переводчик

"Аван-полимер"

Чебоксары

устный технический перевод в ходе шеф-монтажа экструдерной линии по производству полипропиленовых труб.

 

2007, сентябрь — 2008, ноябрь, 1 год 2 мес

штатный переводчик-менеджер

компания "Гаражные системы"

Казань Москва

поиск поставщиков, перевод переговоров, технической документации, чертежей.

 

2008, июль — 2008, июль, 0 мес

переводчик

МЧС России

Самара

Устный перевод на трехстороннем российско-индийско-китайском самите, посвященном новейшим мировым тенденциям в сфере безопасности.
Сопровождение китайских специалистов и перевод в бытовых и культурных мероприятиях.

 

2008, май — 2008, июнь, 1 мес

переводчик

Завод по производству хим препаратов "Татхимфармпрепараты"

Кахань

технический перевод в ходе пуско-наладочных работ.

 

2008, апрель — 2008, май, 1 мес

переводчик

"Техмет" завод по производству изделий из стали

Казань

технический перевод в ходе пуско-наладочных работ.

 

2008, февраль — 2008, март, 0 мес

переводчик

Российская строительная компания

Казань

Устный перевод технических переговоров, официальных переговоров в мэрии, сопровождение делегации, перевод экскурсий.

 

2008, январь — 2008, февраль, 1 мес

переводчик

"Рост" завод по производству изделий из полимеров и пластика

Казань

технический перевод в ходе пуско-наладочных работ.

 
Основное образование
2006 г.в.

Высшее образование (специалист)

КГПУ, восточное отделение.

преподаватель китайского и английского языков , иностранных языков
 
Дополнительное образование

2007 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Guangxi Normal University China

Guangxi normal university education diploma, переводчик

 

Владение языками

Китайский - свободное владение

Английский - свободное владение

Хинди - начальный

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Водительские права

Категория B

Семейное положение

Холост , Детей нет

О себе

периодическая практика в Китае. Имею Российский и Китайский квалификационные дипломы.