Расширенный поиск
резюме (переводчик немецкого языка)

35 лет, мужчина

Саранск

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
переводчик немецкого языка
800 $
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва , Московская область (80  городов) , Санкт-Петербург , Нижегородская область (1  город) . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
2 года
Профессиональные навыки
-  последовательный перевод;
-  перевод технической литературы (компьютеры и Интернет);
-  художественный перевод;
 
-  отличное знание ПК на уровне продвинутого пользователя (Windows XP‚ Microsoft Office 2003‚ графическое ПО - Adobe Photoshop‚ CorelGraphics и др. );  
-   высокая скорость печати (лат. и рус. шрифт);
-   Web-дизайн и программирование для среды Интернет (HTML‚ CSS‚ JavaScript).
Основное образование
Высшее , Institut fuer Sprache, Kommunikation & Kultur "Horizonte" , 2006
 
Опыт работы

2006, февраль — 2007, ноябрь, 1 год 9 мес

переводчик (рус.-нем.), Web-дизайнер

DESOTRON Design Software Elektronik GmbH

- Осуществление любой переводческой деятельности в процессе совместной работы между русскими и немецкими специалистами на фирме;
- Перевод DVD-дисков о туристических городах Германии для канала немецкого телевидения «PLUS.TV» (документ о сотрудничестве);
- Выполнение синхронных переводов на отчетах и совещаниях русских специалистов с немецким руководством фирмы;
- Составление и перевод документации для каждого из этапов проделанной работы с русского языка на немецкий и наоборот, а также с английского на русский;
- Поиск и обработка информации в немецкоязычном Интернете, ее последующий перевод на русский язык;
- Web-дизайн и программирование для среды Internet (HTML, CSS, JavaScript);
- администрирование, перевод созданного в результате совместной работы на основе CMS Mambo сайта по прокату и продаже видеоконтента (русский- немецкий -английский).

 
Основное образование
2006 г.в.

Курсы переподготовки

Institut fuer Sprache, Kommunikation & Kultur "Horizonte"

немецкий язык

название курса: die Verbesserung der kommunikativen Kompetenz; Квалификация: C2

 
2005 г.в.

Курсы переподготовки

МГУ им. Н.П. Огарева, факультет ин.яз

немецкий язык

Наименование курса: курс делового немецкого языка

 
2005 г.в.

Высшее образование (специалист)

МГПИ им. М.Е. Евсевьева (Саранск, Россия), физ.-мат.

Информатика, Физика
 
2004 г.в.

Курсы переподготовки

МГУ им. Н.П. Огарева, факультет ин.яз

немецкий язык

Наименование курса: программа гидов-переводчиков

 

Владение языками

Английский - начальный

Немецкий - свободное владение

Испанский - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Холост , Детей нет

О себе

исполнителен‚ очень трудолюбив‚ легко и быстро обучаем.