Расширенный поиск

37 лет, мужчина

Москва

Речной вокзал

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Технический писатель - переводчик
по договоренности
График, место работы
Полный рабочий день, свободный график, сменный график, частичная занятость, удаленная работа, вахта. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
6 лет
Профессиональные навыки
Хорошо знаю Windows, а также Linux, системы контроля версий Clear Case, Oracle, умею работать с командной строкой, писать несложные скрипты для автоматизации работы. есть права категории "В", стаж вождения более 10 лет.

также есть опыт внештатной работы: переводы, статьи по ИТ тематике, руководства пользователя, инструкции, вот некоторые образцы текстов, написанные мной: http://daspeac.narod.ru/portfolio.html
и еще тут мой профиль: https://geekbrains.ru/users/312205
есть и еще образцы работ и переводов, высылаю при необходимости
Основное образование
Высшее , НГЛУ им. Н. А. Добролюбова , 2002
 
Опыт работы

2013, август — продолжаю работать, 3 года 4 мес

технический писатель-переводчик

Processing Services Ltd

Компания-разработчик по , Москва

подготовка инструкций, руководств пользователя. частично поддержка пользователей, клиенты - ит специалисты заказчика за рубежом, система обработки платежей

 

2012, октябрь — 2013, июль, 9 мес

технический писатель, аналитик

Infotecs

It-компания, компания-разработчик по , Москва , http://infotecs.ru

сфера деятельности - информационная безопасность

 

2007, октябрь — 2012, октябрь, 5 лет

технический писатель

Recovery Toolbox, Inc

It-компания , http://recoverytoolbox.com

подготовка оптимизированных текстов, статей, инструкций, переводы, обмен ссылками (удаленная работа)

 

2005, февраль — 2007, октябрь, 2 года 8 мес

конфигурационный инженер

ООО Телека

Нижний Новгород , http://teleca.com

Конфигурационное управление. Подготовка и релиз новых версий ПО для телефонов Моторола в составе интернациональной команды, иногда тестирование результатов. Опыт работы с Clear Case, Solaris, Linux на уровне продвинутого пользователя. Телефонные конференции на англ.яз, переписка, общение с заказчиком

 

2004, январь — 2005, февраль, 1 год 1 мес

инженер службы поддержки второй линии

ООО Мера НН

Нижний Новгород , http://mera.ru

инженер службы поддержки второй линии. Прием запросов от инженеров первой линии, проверка проблемы, при необходимости ее воспроизведение, подключение к серверу заказчика, поиск и устранение неисправностей. при необходимости контакт с разработчиками, телефонные конференции на англ.яз. Solaris, Linux, Windows

 

2002, сентябрь — 2004, январь, 1 год 4 мес

customer support officer

Captain Sim

разработка и поддержка авиасимуляторов- www.captainsim.com. поддержка пользователей, модерирование форума (это удаленная работа)

 

2001, сентябрь — 2002, сентябрь, 1 год

менеджер-переводчик

ОАО НП Редокс

Другое , Нижний Новгород

перевод документации к изделиям медицинского назначения, телефонные переговоры, участие в выставках

 

2000, январь — 2001, сентябрь, 1 год 8 мес

офис-менеджер+системный администратор

ООО Элю

Нижний Новгород

организация работы офиса, обслуживание отдела продаж, администрирование локальной сети организации (Windows Server + 1C предприятие)

 

1998, август — 2000, январь, 1 год 5 мес

инженер-менеджер

ГУП "Медтехника"

Нижний Новгород

продажа и ремонт медицинской техники, перевод документации с англ.яз, поиск и сопровождение клиентов.

 
Основное образование
2002 г.в.

Высшее образование (специалист)

НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

лингвистика, межкультурные коммуникации

профессиональное владение русским, английским и французским языками

 

Владение языками

Французский - свободное владение

Английский - свободное владение

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Водительские права

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Холост , Дети есть