Расширенный поиск

56 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
5 000 руб.
График, место работы
Свободный график. Ищу работу в городе: Москва . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
  Переводчик с норвежского‚ шведского и датского языков художественных фильмов для просмотра в кинозалах «Музея Кино»‚ переводчик сопровождения на Московских международных кинофестивалях с норвежским и английским языками.
Переводила шведские полнометражные художественные фильмы для показа на ЦТ по каналу «Культура» - «Зимородки» («Снегири») - "Isfugler" и «Медовый месяц». Делала перевод датских художественных фильмов - «Блистающие огоньки» и «Старпёры на развалюхах».
Специфика работы: перевод на русский происходит при помощи «монтажных листов» - текстом на языке оригинала фильма‚ предоставленным кинокомпанией.
Переводом «с экрана» не занималась.
Основное образование
Высшее , курсы гидов-переводчиков ВАО «Интурист» , 1986
 
Опыт работы

1984, сентябрь — 2007, сентябрь, 23 года

переводчик в зале

музей кино

Опыт работы по специальности:
1992-1995 годы – преподаватель норвежского языка как иностранного и русского как иностранного в западноевропейской компании “Norsk Hydro” и “Norsk Hydro Aluminium” – «Гидра Норвегии» и «Гидра Норвегии, алюминиевая».
Слушатели: Одд Эфьестад – № +4722737574 (Осло, Норвегия) - управляющий компанией «Гидра Норвегии, алюминиевая»;
Тур К.Эллингсен - заместитель управляющего компанией

 
Основное образование
1986 г.в.

Второе высшее

курсы гидов-переводчиков ВАО «Интурист»

гид-переводчик со знанием иностранного (норвежского) языка
 
1984 г.в.

Высшее образование (специалист)

МГУ, филфак

филолог-германист
 

Владение языками

Английский - свободное владение

Шведский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Дети есть