Top.Mail.Ru
Расширенный поиск

, мужчина

Соискатель скрыл свои контакты

Красногорск

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Преподаватель английского языка
по договоренности
График, место работы
Полный рабочий день, удаленная работа. Ищу работу в городе: Московская область (1  город) , Архангельская область (1  город) , Приморский край (1  город) , Ставропольский край (2  города) , Хабаровский край (1  город) . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки

Интернет

Переводчик технической документации по телекоммуникациям, навигации и обмену данными, лингвистическое сопровождение сделок по линии Министерства Обороны.
Основное образование
Высшее , Ставропольское Высшее Военное Авиационное Инженерное Училище им Судца В.А.
 
Опыт работы

2024, февраль — продолжаю работать, 1 мес

начальник бригады переводов технической документации инженерногоц ентра

Москва

Распределение обязанностей, контроль качества переводов, выполнение переводов технической документации.

 

2019, октябрь — 2024, февраль, 4 года

Переводчик

В той же компании: ПАО Яковлев

Перевод технической документации дл яобеспечения экспортных поставок самолета МС-21, устные переводы с иносранными партнерами.

 

2019, апрель — 2019, октябрь, 6 мес

Переводчик с английского языка

Вр-технологии

Москва

Устный и письменный перевод технической документации (авиастроение), а также юридической, контрактной, сертификационной, проектной и иной документации, а также устный последовательный перевод совещаний, конференций, презентаций по техническим, юридическим, контрактным, и прочим вопросам.

 

2016, ноябрь — 2019, апрель, 2 года 5 мес

Переводчик

ОКБ " Камов"

Москва

Перевод научной, технической, общественно-политической, экономической и другой специальной литературы, патентных описаний, нормативно-технической и товаросопровождающей документации, материалов переписки со сторонними ( в том числе зарубежными) учреждениями и предприятиями, а также материалов совещаний, конференций, семинаров.
Устные и письменные переводов с обеспечением точного соответствия лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов.
Осуществление редактирования переводов.

 

2016, июль — 2016, ноябрь, 4 мес

Старший специалист Департамента летной годности и управления безопасностью полетов

ГСС "Сухой"

Москва

Сбор, анализ информации об отказах, доклад руководителю, выработка корректирующих мероприятий.

 

2010, октябрь — 2015, январь, 4 года

Переводчик технический

Московский Вертолетный Завод имени М.Л. Миля

Авиакомпания , Москва , http://www.russianhelicopters.aero/ru/mvz/

Обязанности: поиск, перевод, анализ и представление материалов по направлениям разработок перспективной зарубежной авиатехники, обучение руководства английскому языку

 

2007, июнь — 2012, май, 4 года

Радиоинженер

Информационный Научно-издательский Центр ПАТЕНТ

Тренинговая компания , Москва

Обязанности: перевод с английского на русский язык технической документации по направлению «информационные системы»

 

2005, сентябрь — 2010, октябрь, 5 лет

Радиоинженер

воинская часть

Государственный орган / служба , Щелково

Обязанности: обслуживание радиоэлектронной аппаратуры ЛА на земле по видам подготовок, поиск и устранение неисправностей, проведение регламентных работ, периодических осмотров и парковых дней, ведение технической документации при ТО вертолета Ми-8.

 
Основное образование

Высшее образование (специалист)

Ставропольское Высшее Военное Авиационное Инженерное Училище им Судца В.А.

Радиоинженер
 

Курсы переподготовки

Ставропольское Высшее Военное Авиационное Инженерное Училище им Судца В.А.

переводчика внештатной коммуникации
 

Владение языками

Английский - свободное владение

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Деловые качества

Ответственность, оперативность, нацеленность на результат, внимательность

Водительские права

Категория B

Семейное положение

Холост , Дети есть

О себе

Профессиональные навыки: знание авиационной электронной аппаратуры, умение работать с группами людей (лекционные занятия, переговоры) в т.ч. лингвистическое сопровождение.

Дополнительные сведения: знание ПК - уверенный пользователь пакета MS Office. Иностранный язык - английский (свободный)
Водительские права категории В, наличие загранпаспорта.
Хобби - стендовый моделизм.