Расширенный поиск
резюме (Переводчик, секретарь-переводчик, помощник руководителя)

38 лет, женщина

Санкт-Петербург

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик, секретарь-переводчик, помощник руководителя
900 $
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва , Ленинградская область (41  город) . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Свободный английский яз. (письменный‚ устный)
Правильный и богатый русский яз.
Опыт составление деловой документации на английском  и русском яз.(деловые письма различной формы)
 Опытный пользователь ПК: Microsoft Word‚ Excel‚ PowerPoint‚ ‚ Explorer‚ Outlook‚ другие почтовые программы‚ утилиты
Опыт работы с офисной техникой (АТС‚ сканер‚ принтер‚ ксерокс‚ МФУ)
Коммуникабельность
Способность к самостоятельной/командной работе
Основное образование
Высшее , РГПУ им. А. И. Герцена , 2000
 
Опыт работы

2008, февраль — продолжаю работать, 8 лет

ведущий специалист отдела по управлению недвижимостью

ЗАО "Завод "Металлист"

Работка с потенциальными арендаторами: подача объявлений по аренде в сми, на интернет сайтах, прием звонков от потенциальных арендаторов, показ помещений, документооборот, связанный с заключением договоров, и оформление новых договоров
работа со старыми арендаторами: продление договоров, обработка заявок на различные работы, разрешение конфликтных ситуаций, помощь в решение хозяйственно-бытовых вопросов.

 

2008, май — 2008, декабрь, 7 мес

помощник директора по строительству

ЗАО "Компакт"

Делопроизводство в рамках подразделения.
Координация текущего проекта: управление информационными потоками, делопроизводство, работа с корреспонденцией, деловая переписка(осуществление связи Заказчик-Генподрядчик, Генподрядчик-Субподрядчики), оформление исполнительной документации.
Работа с тендерной документацией по другим возможным проектам.
Помощь в проведении переговоров на иностранном языке (устный и письменный перевод).
Организация деловых поездок руководителя, деловых встреч с его участием.
Снабжение офиса канцелярией, заказ воды и т.д.
Работа с офисной оргтехникой.

 

2006, май — 2008, январь, 1 год 8 мес

ассистент-переводчик

фирма «Бета Тек» (представительство турецкой строительной компании)

Устный последовательный перевод на совещаниях, переговорах (бизнес и общестроительная тематика)
Письменный перевод деловой документации
Письменный перевод технической документации (строительная лексика, механика, электрика) любой степени сложности
Ведение переписки с деловыми партнерами
Делопроизводство
Создание бизнес-планов
Бронирование гостиниц, заказ билетов
Обеспечение офиса: канцелярия, вода; контроль своевременной оплаты текущих счетов (аренда офиса, телефон, Интернет)
Поиск субподрядных строительных организаций (проектные работы, общестроительные работы, монтаж технологического оборудования)
Маркетинговые исследования, связанные с закупками строительных материалов, арендой строительной техники

 

2005, июнь — 2006, май, 11 мес

офис-менеджер

ООО Торговый дом «Строительство-21 век»

Обязанности:
Ведение переписки с деловыми партнерами
Делопроизводство
Создание бизнес-планов
Прием звонков, работа с АТС
Бронирование гостиниц, заказ билетов
Обеспечение офиса: канцелярия, вода, т.д.

 

2002, декабрь — 2005, июнь, 2 года 6 мес

руководитель международного отделела, ассистент директора

НИИ кардиологии им. В.А. Алмазова

Обязанности:
Ведение переписки, прием звонков от иностранных деловых партнеров (гостей института)
Бронирование гостиниц для иностранных деловых партнеров на время их пребывания в Санкт-Петербурге, организация программы визита (деловые встречи, культурная программа)
Помощь во время деловых встреч, устный последовательный перевод (англ-рус, рус-англ)
Организация мероприятий с международным участием (рабочая и культурная программа)
Обеспечение визовой поддержки (приглашения для въезда в РФ)
Оформление документов для получения загранпаспортов
Перевод научных статей, докладов, документации (англ-рус., рус-англ.)
Создание презентаций с переводом слайдов.

 

1999, сентябрь — 2002, декабрь, 3 года 3 мес

преподаватель английского языка

среднеобразовательные учреждения

работа в старших классах, 2 квалификационная категория

 
Основное образование
2000 г.в.

Высшее образование (специалист)

РГПУ им. А. И. Герцена

преподаватель русского и английского языка
 
Дополнительное образование

2002 г.в.

Курсы, повышение квалификации

специализированная школа № 544

, 2 квалификационная категория

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Турецкий - начальный

 
Подробнее о себе

Водительские права

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

проживаю во Фрунзенском районе (м. Купчино)‚ в свободное время люблю путешествовать‚ занимаюсь спортом (плавание)‚ читаю.