Расширенный поиск

41 год, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Геолог-переводчик
2 000 $
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Устный и письменный перевод‚ 10 лет опыта проживания в стране языка (США)‚ знание американской культуры‚ ведения бизнеса и переговоров‚ геологическое образование‚ более 7 лет опыта работы в области проведения буровых работ.
Основное образование
Высшее , Энергетические и Минеральные Ресурсы, Техасский Университет, г. Остин, штат Техас , 2000
 
Опыт работы

2001, январь — 2008, май, 7 лет

Геолог-переводчик

USA

05.2006 - 05.2008 CH2M HILL, San Francisco, CA Интерпретатор Интерпретация инженерных и технических документов, научно-исследовательских данных и инструкций по технике безопасности. Организация и проведение полевых исследований (1-я и 2-я фазы), участие в составлении геологических карт и разрезов.
01.2003 - 05.2006 Cambria (Chevron Consultant), San Francisco, CA Геолог - переводчик Письменный перевод: Перевод маркетинговых материалов, корреспонденции, помощь в разработке вебсайта, участие в написании и перевод геологических и юридических документов, инженерных схем и геологических карт. Устный перевод: Перевод на проектных площадках, переговорах, конференциях и деловых встречах.
01.2001 - 01.2003 ECON, Houston, TX Геолог - переводчик Перевод инструкций по технике безопасности, описаний процессов производства и инструкций по cбору и эксплуатации установок и приборов. Подборка и перевод новостей газового и нефтяного сектора, управление командоQ геологов, помощь главному геологу в принятии решений по проектам, письменный и устный перевод документов по производственным процессам, контрактов. Переводы на переговорах, презентациях и телеконференциях. Переводы на проектных площадках, редактирование документов, переводы таблиц с расчетами, недельных и месячных отчетов, официальной переписки и электронной почты, руководств и брошюр.
05.1999 - 08.1999 Exxon Ventures CIS, Houston, TX Геолог - переводчик Участие в сборе и интерпретации геологических и геофизических данных для проекта Сахалин-1. Переводы на телефонных переговорах, деловых встречах и на нефтяных платформах.

 
Основное образование
2000 г.в.

Высшее образование (магистр)

Энергетические и Минеральные Ресурсы, Техасский Университет, г. Остин, штат Техас

Оценщик Полезных Ископаемих
 
1997 г.в.

Высшее образование (магистр)

Геологический факультет МГУ им. Ломоносова, г.Москва

Геолог - Геофизик
 

Владение языками

Английский - свободное владение