Расширенный поиск
резюме (Переводчик итальянского)

36 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик итальянского
50 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
  Владение итальянским на уровне носителя.Межкультурная чувствительность и гибкость.Отличные устные и письменные коммуникативные и презентационные навыки. Переводы с/на итальянский язык: строительство‚ архитектура‚ инженерные системы и оборудование‚ коммерческая документация. Устный перевод на переговорах‚тренингах‚ монтажных и пуско-наладочных работах.Перевод технической документации‚ руководства по эксплуатации различного оборудования.Уверенный пользователь РС;хорошее знание программ Word;Exel;Internet;Autocad и Archicad
Основное образование
Неполное высшее , Istituto tecnico I.F.Corinaldesi / Senigallia Italia , 2003
 
Опыт работы

2011, январь — продолжаю работать, 5 лет

Переводчик

Фриланс

Сотрудничество с несколькими итальянскими компаниями. Письменные переводы: Технико-коммерческие предложения, презенитации, техническая документация. Тематики: стекольная промышленность, минераловатное производство, горнодобывающая промышленность, металлургическая промышленность, утилизация отходов. Переводы статей для отраслевых журналов: MetalRussia, GlassRussia и т.д. Синхронный
перевод: участие в качестве переводчика на выставках Glasstec (Дюссельдорф октябрь 2010), Samoter (Верона март 2011).

 

2013, май — 2014, февраль, 9 мес

Переводчик, ассистент проекта

Чайная компания Ристон

Ресторан , Москва , http://www.ristontea.com

Работа в проекте открытия нового итальянского ресторана премиум-класса. Координация закупок итальянского оборудования, приборов, посуды, утвари у итальянских поставщиков. Работа с таможней и брокерами. Выполнение поручений собственников ресторана. Работа с консультантом (знаменитый итальянский шеф-повар. Оформление приглашений, виз и вида на жительство для итальянских сотрудников.Деловая переписка, перевод технической документации, перевод меню и технических карт, синхронный перевод на переговорах.

 

2010, февраль — 2011, декабрь, 1 год 10 мес

Site Manager

Trentino Export (Italia, Trento)

Работа с двумя организациями Industria Marmi Alberti и Odorizzi Group, занимающихся продажей природного камня. Продвижение компаний на российском рынке. Поиск потенциальных клиентов, создание базы данных, участи на выставках таких как: Kievbuild, Mosbuild, Expostone. Участи в переговорах, сопровождение клиентов.

 

2008, октябрь — 2010, февраль, 1 год 4 мес

инженер-переводчик

ОАО Мостермостекло

Переводы с/на итальянский язык: строительство, архитектура, инженерные системы и оборудование, договоры, бухгалтерская, коммерческая документация. Деловая переписка.Устный перевод на переговорах,тренингах, монтажных и пуско-наладочных работах.

 

2008, июнь — 2008, октябрь, 4 мес

Переводчик итальянского языка

Codest International s.r.l. Представительство итальянской строительной компании (г. Москва)

Перевод технической (строительство, инженерные системы) и коммерческой документации. Работа с документами, ведение архива.
Устный перевод на переговорах и производственных совещаниях.Рабочий язык итальянский.

 

2006, сентябрь — 2007, сентябрь, 1 год

Стажист проектировщик

Архитектурная студия Studio Associato Sartini-Tomasetti(Italia)

Работа с программами:Autocad,Archicad

 
Основное образование
2003 г.в.

Неполное высшее

Istituto tecnico I.F.Corinaldesi / Senigallia Italia

Проектировщик (Geometra)

Набранный балл (по 100 бальной системе):96 из 100

 
1999 г.в.

Неполное высшее

МГУДТ (Московский Государственный Университет Дизайна и Технологии) / Москва

Дизайнер
 
Дополнительное образование

1999 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Школа иностранных языков УРС

Итальянский язык, Языковые курсы

 

Владение языками

Итальянский - свободное владение

Английский - средний

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Дети есть

О себе

Проживание(8 лет)и работа в Италии
Имею вид на жительство (безвизовый въезд в Италию)‚ водительские права европейского образца. 
Личные качества:
- организаторские способности;
- настойчивость и самостоятельность;
- коммуникабельность;
- умение расставлять приоритеты‚ организованность;
- умение налаживать и развивать отношения с людьми. Умение общаться с людьми разного уровня;
- лояльность‚ неконфликтность