Расширенный поиск
резюме (Корреспондент, редактор, переводчик)

30 лет, женщина

Соискатель скрыл свои контакты

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Корреспондент, редактор, переводчик
20 000 руб.
График, место работы
Частичная занятость. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
1 год
Профессиональные навыки
ПК: MS Office‚ Photoshop‚ Adobe Audition.
Опыт написания статей по истории и культуре (в том числе по-английски). Примеры опубликованных статей: http://www.svoymagazine.ru/archive/archive_all/svoy_43/mos/ и http://www.svoymagazine.ru/archive/archive_all/svoy/gardens/
Опыт работы внештатным переводчиком (художественные тексты‚ общая тематика‚ деловая документация‚ пресс-релизы). Сотрудничество с бюро переводов "Сто к одному"‚ "Доверие".
Опыт написания текстов для открыток‚ рекламных листовок‚ сценариев праздников.
Опыт проведения экскурсий по Москве на английском языке.
Умение оперативно работать с большими объемами информации.
Основное образование
Высшее , Brock University, Humanities (Canada, ON) , 2009
 
Опыт работы

2009, сентябрь — продолжаю работать, 7 лет

Учитель истории, обществознания и МХК

Лицей № 1561

Преподавание истории, обществознания и МХК в 10-11 классах (14 часов в неделю). Ведение спецкурса по истории мирового кинематографа.

 

2009, октябрь — 2010, март, 5 мес

Корреспондент

Телецентр "Альянс-медиа ТВ"

Работа на "Первом канале бизнеса". Выезд на съемки программ («Московские предприниматели», «Московские мастера», "Визитная карточка"), интервью, написание сюжетов, подбор видеоряда, чтение закадрового текста.

 

2009, июнь — 2010, март, 9 мес

Персональный ассистент, Переводчик

West Point

Сопровождение профессора политологии Томаса Шерлока в Москве (Columbia University и West Point). Звонки‚ синхронный и последовательный перевод интервью и конференций‚ сбор информации‚ перевод статей и экскурсии по Москве.

 

2008, сентябрь — 2009, май, 8 мес

Преподаватель истории

Brock University, Canada

Проведение на английском семинаров по истории (Мир в ХХ веке, курс профессора Дэвида Схиммельпеннига) у студентов первого и второго курсов, прием экзаменов и консультирование при написании итоговых проектов.

 

2007, май — 2007, июнь, 1 мес

Переводчик (Английский. испанский)

Colemann services

Устный перевод и регистрация клиентов на выставке «Энергетика России 2007».

 
Основное образование
2009 г.в.

Высшее образование (магистр)

Brock University, Humanities (Canada, ON)

Master of Arts in History

Average - 82. Thesis - London and Moscow pleasure gardens: Thirty years before decline

 
2008 г.в.

Высшее образование (специалист)

МГУ им. М. В. Ломоносова‚ Исторический факультет

историк-преподаватель со знанием иностранных языков

Кафедра истории России конца XIX-начала ХХ века. Защищала диплом на тему "Увеселительные сады Москвы 1893-1918".

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Испанский - средний

Французский - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Увлекаюсь театром‚ изучением иностранных языков‚ кино‚ музыкой‚ археологией и путешествиями.
Личные качества: быстрая обучаемость‚ ответственность‚ креативность‚ коммуникабельность.