учитель французского языка, педагог дополнительного образования

ГОУ СОШ 1741

Через год получила 12 педагогический разряд. Результатом моей работы могу считать повышение мотивации и интереса к предмету у учеников, многочисленные победы на различных конкурсах. Разработала несколько комплексных программ для обучения иностранному языку на разных ступенях обучения. Большой опыт в обучении детей младших классов, разработка программ. Подготовка мини-спектаклей на французском языке учениками младших классов. Подготовка спектаклей на французском языке учениками средней и старшей школы. Подготовка учеников старших классов к сдачи ЕГЭ.

переводчик

ЗАО "Лек"

Перевод сертификатов качества лекарственных препаратов нескольких западных компаний
Должностные обязанности: Работа в отделе логистики. Перевод сертификатов качества лекарственных препаратов крупнейших западных фармацевтических компаний (Лек, Сандоз, Гексал, Новартис) с английского и немецкого языков. Результат: создание и корректировка базы переводов-шаблонов по сериям для препаратов данных компаний. Договор был заключен на месяц, т.к. я находилась в декретном отпуске и на больший срок не согласилась. За время работы база была откорректирован и налажена работа по переводам, использую созданную базу. Также отбирала кандитатов на эту на эту должность и обучила их. База препаратов компании Гексал АГ была создана мною с нуля.