ВНЕШТАТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК, РЕДАКТОР

издательство "АСТ"

Отдельные переводы: Эрнест Хэмингуэй – роман «Райский сад», А. Конан-Дойл – рассказы из циклов «Записки о Шерлоке Холмсе», «Возвращение Шерлока Холмса», «Его прощальный поклон», «Архив Шерлока Холмса», интеллектуальный детектив: Йен Пирс «Загадка Рафаэля», «Рука Джотто», «Последний суд», «Гибель и возрождение»

ШТАТНЫЙ РЕДАКТОР ОТДЕЛА ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

В той же компании: издательство "АСТ"

Работа с переводчиками, редакторами, художниками (прием на работу, просмотр пробных переводов и образцов для редактирования с целью проверки квалификации переводчиков и редакторов, распределение переводов в зависимости от квалификации переводчика и распределение готовых переводов среди редакторов с учетом качества перевода и квалификации редактора, консультационная поддержка переводчиков и редакторов в процессе работы над текстом, обсуждение оформления книги с художником, контроль предпечатной подготовки издания, планирование изданий с учетом ситуации на рынке книгоиздательства, взаимодействие с отделом маркетинга и рекламы) -- в 1998 году перешла на внештатную работу по семейным обстоятельствам

ПЕРЕВОДЧИК ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ с английского языка

В той же компании: издательство "АСТ"

перевод детективных и любовных романов

ЗАМ. ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА

Элитарный глянцевый журнал "Табачная лавка"

ОБЯЗАННОСТИ: планирование номера, распределение тем и рубрик среди авторов, сотрудничество с известными фотографами и карикатуристами, организация встреч и интервью с руководством ведущих зарубежных фирм-производителей трубок, сигар и табаков, с известными художниками и актерами; взаимодействие с иностранными журналами «Pipe», «Pipes & Tobaccos», «Cigar Cocktail», «Cigar and Pipe» и др.; контроль верстки, самостоятельная подготовка отдельных материалов, перевод и обработка материалов из иностранных журналов и книг, редактирование, корректура, подпись в печать)
"Табачная лавка" - элитарный глянцевый специальный развлекательный журнал, оформленный на высоком художественном уровне, ориентированный на любителей трубок и сигар, распространялся по клубам, ресторанам и подписке, закрылся из-за недостатка финансирования)

РЕФЕРЕНТ, СЕКРЕТАРЬ ПАРТКОМА ВСЕСОЮЗНОГО РАДИО, внештатный корреспондент на радио

ГОСТЕЛЕРАДИО

организация партийных мероприятий, ведение протокола, составление аналитических обзоров, докладов, отчетов, политических и цензурных рекомендаций отделам информации, пропаганды и т.д., решение административных вопросов, делопроизводство