Расширенный поиск
резюме (Переводчик)

29 лет, женщина

Москва

Аэропорт

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
по договоренности
График, место работы
Полный рабочий день, свободный график, сменный график, частичная занятость, удаленная работа. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
9 лет
Профессиональные навыки

Интернет

владение 5 иностранными языками (английский‚ испанский, французский‚ немецкий‚ финский)
опыт письменных переводов с/на английский‚ с финского‚ немецкого‚ французского 
опыт работы секретарем и ассистентом
опытный пользователь ПК 
Основное образование
Высшее , Московская Школа Кино , 2015
 
Опыт работы

2006, июнь — продолжаю работать, 10 лет

Переводчик (английский)

Центр изучения проблем профессионального образования

Научно-исследовательский центр , Москва , http://www.cvets.ru/

Перевод документов образовательной тематики с английского, финского на русский язык. Перевод материалов для UNESCO-UNEVOC.
Сопровождение иностранных гостей по Москве.

 

2015, июнь — 2015, июнь, 0 мес

Переводчик удаленный

ММКФ

перевод субтитров для фильмов ММКФ на русский

 

2013, январь — 2014, июль, 1 год 6 мес

ассистент заместителя генерального продюсера

ОАО ТНТ-ТЕЛЕСЕТЬ

Москва , http://tnt-online.ru/

административная поддержка руководителя
работа с проектами сериалов на всех этапах производства
написание синопсисов сценариев сериалов
мониторинг новостей мира кино и сериалов (рейтинги, новинки)

 

2009, октябрь — 2009, декабрь, 2 мес

переводчик-стажер

Edupoli

Porvoo, Финляндия , http://www.edupoli.fi/

письменный перевод финский-русский, финский-английский, английский-русский, русский-английский. Устный перевод английский-русский, русский-английский, финский-русский.
Основная тема - профессиональное образование.

 

2008, март — 2008, апрель, 1 мес

практикант

ЮИТ (Московское представительство)

проходила производственную практику: выполняла переводы с финского языка и исполняла обязанности секретаря

 
Основное образование
2015 г.в.

Курсы переподготовки

Московская Школа Кино

звукорежиссура и саунд-дизайн
 
2012 г.в.

Второе высшее

Universidad Nebrija

создание и режиссура сериалов , медиа и коммуникации
 
2009 г.в.

Высшее образование (специалист)

МГЛУ

переводчик, лингвист
 
2007 г.в.

Неполное высшее

University of Tampere, Faculty of Humanities

стажер, переводчик

проходила языковую практику

 
2006 г.в.

Неполное высшее

Joensuu University, Savonlinna, Faculty of Humanities

стажер, переводчик

проходила языковую практику, английский/финский

 
Дополнительное образование

2014 г.в.

Курсы, повышение квалификации

РГГУ ХПМТ

История кино,

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Испанский - продвинутый

Немецкий - средний

Французский - средний

Шведский - начальный

Финский - средний

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Деловые качества

Ответственность, целеустремленность, исполнительность, аккуратность, нацеленность на результат, внимательность, креативность, скрупулезность, организаторские способности, неконфликтность, умение вести деловую переписку, умение вести переговоры, грамотность, умение работать в команде, умение слушать, обучаемость, аналитический склад ума, наблюдательность, сообразительность, доброжелательность, отсутствие вредных привычек, вежливость, честность, чувство юмора, позитивный настрой, доброта

Водительские права

Категория B

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Не замужем , Детей нет