Расширенный поиск
резюме (Переводчик)

30 лет, женщина

Пермь

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
20 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва , Московская область (80  городов) , Санкт-Петербург , Ленинградская область (41  город) . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
Менее года
Профессиональные навыки
  • Опыт перевода художественной литературы‚ специальных текстов: юридических‚ экономических‚ деловых документов.
  • Редактирование материалов.
  • Написание текстов: рекламных‚ информационных‚ научных‚ аннотаций‚ презентаций и др.
  • Опыт общения с иностранцами‚ проведение экскурсий‚ устный последовательный перевод.
  • ПК - опытный пользователь (Word‚ Excel‚ Power Point‚ Photoshop‚ Corel Draw). 
Основное образование
Высшее , Пермский государственный университет им. А. М. Горького, Современных иностранных языков и литератур. , 2008
 
Опыт работы

2007, сентябрь — 2007, ноябрь, 2 мес

Переводчик

Издательство СОТА, Пермь

Перевод статей по истории и достопримечательностям Перми и Пермского края, выделение ключевой информации, ориентированной на иностранного читателя , редактирование статей и переводов.

 
Основное образование
2008 г.в.

Высшее образование (специалист)

Пермский государственный университет им. А. М. Горького, Современных иностранных языков и литератур.

Перевод и переводоведение

Тема моего диплома - "Приоритетность характеристик дискурсивного события в переводе субтитров англоязычных фильмов". Он относится к сфере лингвистики и может быть применен при переводе субтитров как исследование, посвященное особенностям этого процесса. Во время учебы каждое лето ездила во Францию, работать на добровольческих стройках по восстановлению замков. Мой средний балл за годы учебы - примерно 4,5.

 
Дополнительное образование

2007 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Alliance Francaise

Тест DELF, B2 (уровень - свободное владение) на знание французского языка., Свободное владение французским языком.

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Французский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Люблю плавать‚ залезать на крыши‚ путешествовать‚ собак‚ находить необычные места‚ фотографировать содержательные моменты.