Расширенный поиск

33 года, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
старший менеджер отдела переводов
50 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва .
Стаж в желаемой должности
2 года
Профессиональные навыки
 
  • Хорошее знание ПК и прикладных программ. Опыт работы со сложными форматами данных‚ конвертация файлов.
  • Большая база контактов лингвистов и носителей.
  • Опыт руководства отделом менеджеров.
  • Умение работать в команде.
 
Основное образование
Высшее , РУДН, факультет гуманитарных и социальных наук , 2008
 
Опыт работы

2008, июль — продолжаю работать, 8 лет

Ведущий менеджер отдела языковых продуктов

Новый Диск

• коммуникации с зарубежными издателями/операторами и разработчиками, а также с издателями/операторами в России с целью получения необходимых материалов, принятия совместных решений и т.п. (в ходе всего цикла локализации каждого из проектов)
• планирование работ по локализациям языковых проектов
• подготовка материалов и постановка задач для внешних сотрудников (переводчики, редакторы, корректоры, тестеры) и сотрудников компании (разработчики)
• контроль выполнение поставленных задач внешними сотрудниками, сотрудниками отдела локализаций и сотрудниками других отделов компании
• доведение до финального состояния материалов по локализациям

 

2007, сентябрь — 2008, июнь, 9 мес

Старший менеджер лингвистических проектов

ООО "Селена" совместно с Transparent Language и Envion Software

Планирование проектов и руководство ими • Создание и отслеживание графиков • Утверждение графиков‚ основных вех проектов‚ дат поставок с заказчиком • Координирование занятости внутренних человеческих ресурсов компании • Координирование работы внешних человеческих ресурсов (переводчики‚ лингвисты‚ носители языка) • Ведение переписки с зарубежным заказчиком (Transparent Language‚ Inc.‚ www.transparent.com) • Составление детализированных отчетов по проделанной работе и статусу проектов. • Решение технических проблем‚ связанных с различными кодировками (Unicode) и предоставлением шрифтов. Исследования в области шрифтов‚ используемых для различных языков и систем письменности. • Управление командой • Менеджеры-лингвисты • Менеджеры съемочного процесса • Видеоинженеры • Инженеры звукозаписи • Осуществление контроля качества (QA) • Контроль качества лингвистической части продукта • Тестирование программного обеспечения на различных операционных системах и платформах (PC and Mac) • Отслеживание ошибок и их исправления‚ запросы на усовершенствование ПО (TestTrack) • Координирование работы над лингвистической частью с разработчиками программного обеспечения • Подготовка технических описаний и другой документации

 

2005, ноябрь — 2007, сентябрь, 1 год 10 мес

Менеджер лингвистических проектов

В той же компании: ООО "Селена" совместно с Transparent Language и Envion Software

Поиск лингвистов и носителей различных языков, проверка контента, обработка многоязычных переводов, создание готового продукта.

 

2004, июль — 2004, сентябрь, 2 мес

Оператор в телефонном центре

Альфа - Банк

Обслуживание входящих и исходящих звонков, электронных сообщений клиентов.

 
Основное образование
2008 г.в.

Высшее образование (магистр)

РУДН, факультет гуманитарных и социальных наук

специалист по истории и культуре Востока, референт-переводчик с персидского языка
 
2006 г.в.

Высшее образование (специалист)

РУДН, факультет гуманитарных и социальных наук

специалист по Всеобщей Истории, переводчик с персидского языка
 
Дополнительное образование

2005 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Культурное Представительство при Посольстве ИРИ в Москве и Российский Университет Дружбы Народов

Международные курсы по повышению квалификации переводчиков персидского языка, Переводчик с персидского языка

 

2003 г.в.

Университет имени Фирдоуси (Иран)

Курсы по повышению квалификации специалистов по персидскому языку и литературе, Переводчик с персидского языка

 

Владение языками

Английский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

  Личные качества:

  • аналитический склад ума
  • способность к прогнозированию
  • работоспособность
  • стрессоустойчивость
  • быстрая обучаемость

Дополнительная информация:
  • имею водительские права кат. «В»
  • загранпаспорт