Расширенный поиск

30 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
удаленный (внештатный) переводчик
по договоренности
График, место работы
Свободный график. Ищу работу в городе: Москва . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
Хорошее знание ПК
Есть небольшой опыт работы со скриптами (перевод текстовых участков)
Быстро обучаюсь
Коммуникабельность
Ответственность

Тема диплома: "Особенности перевода эллиптических конструкций (на материале онлайн-игры Ragnarok Online)
Являлась участником международного проекта "Мир для Европы‚ Европа для мира"‚ проходившего в Берлине и Москве при поддержке Евросоюза
2007 - Проходила переводческую практику от университета на выставке "Кабэкс" в Сокольниках
2008 - Проходила переводческую практику от университета в Институте Мозга (материалы на перевод)
2006-2010 - работа репетитором (английский язык)
Основное образование
Высшее , Университет Российской Академии Образования, факультет иностранных языков , 2008
 
Опыт работы

2008, сентябрь — 2010, сентябрь, 2 года

штатный переводчик

ООО Бюро переводов "Берг"

Распределение заказов, переводы различной тематики

 

2007, август — 2007, август, 0 мес

переводчик

DownsideUp

Замена штатного переводчика. Перевод писем и документации, а также брошюр с/на английский язык. Последовательный перевод на совещаниях и летучках.

 

2006, январь — 2007, август, 1 год 7 мес

переводчик технической документации

ЦАГИ

Сессионная работа по переводу технической документации с английского языка на русский под редактуру

 

2006, октябрь — 2007, апрель, 6 мес

параллельный переводчик

УРАО

Параллельный перевод устных лекций в УРАО (Университет Российской Академии Образования)

 

2006, сентябрь — 2006, сентябрь, 0 мес

переводчик сопровождения

Конференция "Арктического Совета" в Морозовке

Помогала осуществлять коммуникацию представителей различных государств во время пауз между заседаниями

 
Основное образование
2008 г.в.

Высшее образование (специалист)

Университет Российской Академии Образования, факультет иностранных языков

Ф-т иностранных языков/перевод и переводоведение (лингвист-переводчик английского и немецкого языков)

диплом с отличием

 
Дополнительное образование

2008 г.в.

Курсы, повышение квалификации

(УРАО),

удостоверение о повышении квалификации по дисциплине: "Практика перевода с французского языка", Университет Российской Академии Образования

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Французский - продвинутый

Немецкий - средний

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Замужем , Детей нет