Расширенный поиск

33 года, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
1 500 $
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
ПК: Word‚ Excel‚ PowerPoint‚ Access
 
Ведение/последовательный перевод деловых переговоров (английский язык)
 
Большой опыт письменных переводов различной тематики (юриспруденция‚ финансы‚ маркетинг‚ технический перевод‚ художественная литература и др.)
 
Работа с финансовой документацией в области продаж телевизионных программ
 
 
Основное образование
Высшее , МГЛУ (ИнЯз им. Мориса Тореза), г. Москва , 2006
 
Опыт работы

2008, октябрь — 2009, март, 5 мес

Переводчик-редактор (внештатный)

ЗАО "Первый канал "/ "Красный квадрат"

перевод и редакция для выпуска в печать каталога «Первого канала» на английском языке (специальное издание для международного телерынка Mipcom/MipTV, Канны, Франция)

 

2007, декабрь — 2008, декабрь, 1 год

Менеджер по спец. проектам (международные продажи, реклама)

Кинокомпания "Феникс-фильм", г. Москва

- курирование спец. проектов на съемках телевизионных сериалов в России и за рубежом (сотрудничество с компаниями-партнерами, предоставляющими реквизит/объекты для съемок, и проч.);
- участие в международных выставках (Moscow Teleshow, Discop - Будапешт), ведение переговоров с представителями российских и зарубежных компаний-телевещателей и т. п.;
- работа с юридической и финансовой документацией.

 

2006, август — 2007, декабрь, 1 год 4 мес

Переводчик

Кинокомпания "Феникс-Фильм", г. Москва

- письменной перевод финансовой и юридический документации, в чем существует необходимость, так как компания имеет деловые связи за пределами Российской Федерации,
- устный перевод на деловых встречах (финансовая, юридическая тематика),
- телефонные переговоры с иностранными партнерами и клиентами,
- письменный перевод диалоговых листов, сценариев и рекламных текстов.

 

2002, сентябрь — 2003, май, 8 мес

Преподаватель английского языка

учебный центр "Каникулы", г. Москва

Проведение индивидуальных занятий по английскому языку для взрослых, уровень Upper Intermediate

 

2001, апрель — 2001, июнь, 2 мес

Менеджер

ООО "Семеновская роспись", г. Москва

работа с клиентами, частичное ведение бухгалтерии (учет приемки и реализации товара)

 
Основное образование
2006 г.в.

Высшее образование (специалист)

МГЛУ (ИнЯз им. Мориса Тореза), г. Москва

Лингвист-преподаватель, специалист по межкультурной коммуникации

Английский, Испанский, Немецкий

 
Дополнительное образование

2003 г.в.

Курсы, повышение квалификации

МГЛУ кафедра интенсивного обучения иностранным языкам

курс немецкого языка по программе «Повседневный немецкий в ситуации общения», Немецкий язык

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Испанский - продвинутый

Немецкий - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет