Расширенный поиск

35 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
редактор, переводчик
600 $
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Пишу статьи технического‚ популярного и рекламного характера. Отлично владею русским языком. Имею опыт переводов различной сложности с иностранных и на иностранные языки.
ПК - уверенный пользователь.
Владение основами менеджмента и маркетинга (институтский курс).
Основы конституционного‚ авторского и патентного права.
Основное образование
Высшее , МГИМО (У) МИД РФ , 2004
 
Опыт работы

2006, май — продолжаю работать, 10 лет

переводчик

Бюро переводов "Трактат"

Перевод с итальянского языка на русский язык и с русского на итальянский разного рода документов, в том числе экономических, технических, медицинских, юридических и рекламных.
В частности, перевод, окончательная вычитка, координация и сверка с глоссарием сопроводительных материалов по слиянию компаний "РусAл", СУАЛ и Glencore.
Проверка пробных заданий кандидатов на должности переводчиков и редакторов.

 

2005, март — продолжаю работать, 11 лет

переводчик

"Бюро переводов на Профсоюзной"

Перевод с итальянского языка на русский язык и с русского на итальянский разного рода документов, в том числе нотариально заверенных.
Сопровождение нотариальных действий с иностранными гражданами.

 

2002, октябрь — продолжаю работать, 14 лет

журналист

Сайт Все о мюзиклах (www.musicals.ru)

Написание статей по тематике сайта, отчеты с пресс-конференций, наполнение ленты новостей.
Вела ленту новостей во время захвата "Норд-Оста".

 

2005, май — 2005, декабрь, 7 мес

переводчик

Лимбус Пресс (издательство)

Перевод современного итальянского романа "Три метра над небом"
(вышел в серии "Лимбус TEEN" в 2006 г.)

 

2004, декабрь — 2005, январь, 1 мес

переводчик

ТС ВПК (военно-промышленный комплекс)

Сбор информации по теме (контракты, технические новшества в сфере ВПК), перевод и размещение новостей в ленте.
Составление ежемесячного информационного сборника по всем новостям, прошедшим через компанию.

 

2004, сентябрь — 2004, декабрь, 3 мес

журналист

ООО "Веретея", газета "Планета Wellness"

Работа с источниками информации, написание статей, подготовка новостей.

 

2003, июнь — 2004, май, 11 мес

обозреватель

Автомобильный журнал 'Автотрио'

Написание статей, новостных заметок, в том числе по иностранным источникам. Работа на выставках.

 

2001, ноябрь — 2003, июнь, 1 год 7 мес

автор

В той же компании: Автомобильный журнал 'Автотрио'

Написание статей по иностранным источникам

 

1996, ноябрь — 1998, январь, 1 год 2 мес

ведущий, соведущий

Информационно-развлекательная радиостанция 'Ингур'

Ток-шоу в прямом эфире 'Здесь- женщины'.
Ведение прямых эфиров, подбор гостей в студию, интервью, написание сценарных планов.

 
Основное образование
2004 г.в.

Высшее образование (специалист)

МГИМО (У) МИД РФ

международная журналистика
 

Владение языками

Английский - средний

Итальянский - продвинутый

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Замужем , Детей нет