Расширенный поиск

53 года, мужчина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Редактор
35 000 руб.
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Превосходное чувство и знание русского языка.
Умение на высоком уровне осуществлять литературное редактирование и стилистическую правку текста.
Знание компьютера (уверенный пользователь): MS Word‚ поисковые системы Интернета.
Английский язык (хорошая база).
Основное образование
Высшее , Факультет журналистики МГУ им. М.В. Ломоносова , 1987
 
Опыт работы

2007, сентябрь — 2009, сентябрь, 2 года

Редактор

Издательский дом "Reader's Digest"

Функциональные обязанности:
1. Редактирование переводных англоязычных изданий (работа с переводом и оригиналом);
2. Контроль за точностью и полнотой перевода;
3. Адаптация редактируемых изданий для российского рынка;
4. Скоординированная работа с переводчиками и корректорами;
5. Подготовка индексов.
Основные достижения за период работы:
1. Приобретение новых знаний и опыта;
2. Совершенствование навыков индивидуальной работы и умения самостоятельно принимать решения;
3. Приобретение навыков подготовки индексов.

 

2004, июль — 2007, август, 3 года 1 мес

Главный литературный редактор, заместитель главного редактора журнала "Training Journal"

ООО "Hippo Publishing Ltd"

Функциональные обязанности:
1. Литературное редактирование переводных англоязычных изданий (работа с переводом и оригиналом) в области экономики, HR, менеджмента, обучения и развития, бизнес-психологии;
2. Контроль за точностью и полнотой перевода;
3. Отбор переводчиков, редакторов, корректоров и последующая скоординированная работа с ними;
4. Ведение изданий от получения перевода до сдачи в типографию;
5. Работа по изданию русскоязычной версии журнала "Training Journal" (редактирование и стилистическая обработка материалов, создание заголовков).
Основные достижения за период работы:
1. Приобретение специализированных знаний в новой области;
2. Расширение языковой словарной базы (английский);
3. Развитие умения работать в команде и оперативно находить адекватные решения при конфликте интересов.

 

2003, декабрь — 2004, июнь, 6 мес

Текст-директор (литературный редактор)

Газета "Совершенно секретно - Версия"

Функциональные обязанности:
1. Литературное редактирование (при необходимости, рерайт) материалов текущего номера и материалов из "редакционного портфеля";
2. Контроль за своевременным поступлением материалов на соответствующие полосы издания;
3. Координация работы авторов и отделов издания;
4. Создание заголовков.
Основные достижения за период работы:
1. Приобретение умения оперативно работать в напряженных ситуациях;
2. Совершенствование навыков работы в команде;
3. Развитие умения разрешать конфликтные ситуации.

 
Основное образование
1987 г.в.

Высшее образование (специалист)

Факультет журналистики МГУ им. М.В. Ломоносова

Международная журналистика
 

Владение языками

Английский - средний

 
Подробнее о себе

Водительские права

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Женат , Дети есть

О себе

Эрудирован‚ ответственен‚ коммуникабелен‚ толерантен‚ обладаю хорошими организаторскими способностями.