Расширенный поиск
резюме (Переводчик, редактор)

28 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик, редактор
по договоренности
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
1 год
Профессиональные навыки
Свободное владение английским языком‚ большой опыт общения с носителями. Перевожу с/на английский язык тексты и статьи общегуманитарной‚ политической‚ экономическиой тематики‚ тексты по химии/фармацевтике. Владение ПК: уверенный пользователь (MS Office‚ iWork‚ Picasa‚ iPhoto‚ др. программы обработки изображений‚ Internet).
Основное образование
Высшее , МГЛУ ( Московский Государственный Лингвистический Университет им. Мориса Тореза), факультет ГПН , 2010
 
Опыт работы

2011, октябрь — продолжаю работать, 5 лет

Переводчик, ассистент руководителя

ЗАО "Рейтроникс"

- Взаимодействие с иностранными партнерами, производителями промышленного оборудования (подготовка запросов, телефонные звонки, ведение деловой переписки на английском языке);
- Сбор и обработка информации по необходимому оборудованию;
- Перевод технической документации, брошюр, рекламных проспектов, деловой корреспонденции.

 

2011, июнь — 2011, октябрь, 4 мес

менеджер, переводчик

ProTranslate

Перевод текстов юридической направленности
(соглашения, доверенности, судебные документы, лицензии, сертификаты, учредительные документы, личные документы и т.д.),
тексты общегуманитарной тематики (интервью, пресс-релизы, текстовый контент сайтов и т.д.)

 

2010, октябрь — 2011, май, 7 мес

Специалист отдела по работе с иностранными партнерами

IT-Online

Осуществление оперативной обработки корреспонденции, поступающей от партнеров (английский, реже французский языки);
Полная проверка и исследование информации, касающейся запроса партнера;
Обработка запросов партнеров, поступающих по телефону (английский, реже французский языки)

 

2009, июль — 2009, август, 1 мес

Преподаватель английского языка в детском лагере

Big Ben Lingvo Campus

Преподавание языка в группах различных уровней

 

2008, сентябрь — 2008, декабрь, 3 мес

преподаватель английского языка

Физтех колледж

Преподавание языка в группах различных уровней

 
Основное образование
г.в.

Второе высшее

МГЛУ ( Московский Государственный Лингвистический Университет им. Мориса Тореза), факультет Второго Высшего Образования

Перевод в сфере профессиональной коммуникации
 
2010 г.в.

Высшее образование (специалист)

МГЛУ ( Московский Государственный Лингвистический Университет им. Мориса Тореза), факультет ГПН

Лингвист, преподаватель
 

Владение языками

Английский - свободное владение

Французский - продвинутый

Финский - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет