Расширенный поиск
резюме (Переводчик)

38 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
60 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Перевод‚ редактирование‚ перевод договоров и уставных документов‚ деловая переписка на ин.яз. Грамотная речь.

1. C 2003 года в качестве дополнительной работы предоставляю услуги внештатного переводчика‚ выполняя как письменные‚ так и устные переводы.
2. Сопровождала группу аргентинского балета п/р Хулио Бокка в ходе мирового турне во время гастролей в г. Москва.
3. Перевод презентационных пакетов для строительного и горноперерабатывающего предприятий.
4. Перевод документов поставок и перевозок‚ продаж и производственной деятельности для винодельческой компании ЗАО "Винелла" (испанский и английский)
5. Имею опыт общения на различных диалектах испанского языка (Испания -Кастильский‚ Аргентина‚ Куба‚ Чили‚ Венесуэла).
6. Владею португальским языком свободно. Бразильский диалект.
 
 
Основное образование
Высшее , Столичный Институт Переводчиков , 2010
 
Опыт работы

2010, октябрь — продолжаю работать, 6 лет

Менеджер по регистрации лекарственных препаратов

Зао "Фармгид"

Подготовка и сбор документов для регистрации Лекарственных Средств, перевод с/на англ.яз. нормативной документации ЛС (DMF, CoPP, GMP), таможенные декларации и инвойсы, договоры и доверенности.
Переписка с иностранными партнерами на англ.яз.
Оформление виз, сбор документов и их подготовка для открытия представительств зарубежных компаний в России.
Перевод документов, подготовка к удостоверению подписи переводчика (имеется Диплом Лингвиста) у нотариуса.
Работа с офисной техникой и ПК-программами Microsoft office, Coral draw, Paint, Photoshop.\
При работе с переводом пользуюсь: AABBYY Lingvo, Multitran. А также тематическими словарями.

 

2003, август — продолжаю работать, 13 лет

Переводчик

фрилансер

Выполнение переводческих услуг для бюро переводов и частных заказчиков.

 

2009, июль — 2010, октябрь, 1 год 3 мес

менеджер по работе с клиентами, переводчик

Мастер перевода - бюро переводов

Прием и выполнение заказов на перевод.
Перевод с/на англ., испанский и португальский.
Редактирование переводов.

 
Основное образование
2010 г.в.

Высшее образование (специалист)

Столичный Институт Переводчиков

Лингвист, переводчик
 
1997 г.в.

Среднее профессиональное

Колледж Моды

конструирование верхней женской одежды

конструктор

 
Дополнительное образование

2003 г.в.

Курсы, повышение квалификации

LCI school, Toronto,Canada

"24 English for Life", english language - advanced level

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Испанский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Замужем , Детей нет

О себе

Умение общаться с людьми‚ ответственность‚ легкообучаемость‚ динамичность.
Не имею вредных привычек.
В свободное от работы время занимаюсь спортом и вышиванием‚ читаю книги на языках оригинала.
Коммуникабельная‚ аккуратная и пунктуальная.