Расширенный поиск

35 лет, мужчина

Санкт-Петербург

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик английского языка
40 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
2 года
Профессиональные навыки
Пользователь Transit‚ Trados‚ MS Office‚ Internet. Владею слепым методом печати.
Основное образование
Высшее , Новгородский Государственный Университет имени Ярослава Мудрого Факультет Лингвистики и Межкультурной Коммуникации , 2007
 
Опыт работы

2008, сентябрь — продолжаю работать, 8 лет

переводчик-редактор

OOO "Транстех"

Перевод и редактура технических текстов различной тематики (машиностроение, строительство, нефтегаз: участие в переводе для проекта освоения газоконденсатного месторождения - письменный перевод, устный последовательный перевод на совещаниях)

 

2008, январь — 2008, сентябрь, 8 мес

переводчик

Benevox LLC

Перевод текстов разнообразной тематики, технической документации, инструкций, соглашений, нормативных документов, деловой переписки, договоров, презентаций, маркетинговых текстов, статей (в том числе рекламных), контента, редактура переводов

 

2007, март — 2007, июль, 4 мес

администратор-переводчик

ООО "Флайдерер" (завод по производству ДСП и ламинированных плит, годовой оборот около 80 миллионов евро).

перевод технической документации, спецификаций, инструкций, протоколов, докладов, отчетов, устный последовательный перевод, работа в техническом архиве

 

2007, апрель — 2007, апрель, 0 мес

переводчик

ЗАО "Новтрак" (производитель прицепной техники, доля поставок внутри России 80%).

Последовательный перевод на 8-ой международной специализированной выставке КОМТРАНС-2007 (выставка коммерческого автотранспорта), рекреационная поддержка иностранных гостей

 

2004, июль — 2004, июль, 0 мес

студент-волонтер

Internationale Jugendlager Jatznick 2004

работа по реставрации немецких и советских военных кладбищ в Германии

 
Основное образование
2007 г.в.

Высшее образование (специалист)

Новгородский Государственный Университет имени Ярослава Мудрого Факультет Лингвистики и Межкультурной Коммуникации

Переводчик английского языка
 
2001 г.в.

Среднее профессиональное

Педагогический колледж

Преподаватель иностранного языка
 
Дополнительное образование

2002 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Pitman Qualifications

Intermediate First Class, English for Speakers of Other Languages

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - средний

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Женат , Детей нет

О себе

Личные качества: коммуникабельность‚ исполнительность‚ ответственность‚ энергичность‚ отсутствие вредных привычек.