инженер-переводчик

ООО "ВолгоУралНИПИгаз"

Опыт работы: научно-исследовательский и проектный институт нефти и газа «ВолгоУралНИПИгаз», Оренбург, инженер-переводчик.
Должностные обязанности: письменный перевод нормативно-технической и проектной документации в области геологии нефти и газа, научных статей и корреспонденции, устный перевод переговоров и совещаний с зарубежными партнерами, работа по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям науки и техники.
Мною периодически выполнялись переводы для таких компаний, как ТНК-BP, Joint Venture Asia Trans Gas LLC, the Uzbekistan Aral Sea Operating Company и др. Мною, к примеру, были выполнены следующие переводы с русского языка на английский «Обустройство Верхнечонского нефтегазоконденсатного месторождения на период опытно-промышленной эксплуатации», «Техническое задание на проверку технологического процесса, Верхнечонскнефтегаз», техническая документация по вопросам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций, равно как и переводы с английского языка на русский («Охрана труда, окружающей среды и техника безопасности» для проекта по разработке узбекской части Аральского моря и т.д.)
В области устного перевода имеется периодический опыт участия в переговорах, проходящих между проектной частью научно-исследовательского института и зарубежными партнерами. Кроме того, в мае 2007 года я принимала участие в качестве устного переводчика в научно-технической конференции «Разработка месторождений природного газа с содержанием неуглеводородных компонентов», организованной ООО «Оренбурггазпром» (в настоящем времени переименованной в «Газпром Добыча Оренбург»). В конференции принимали участие представители из многих зарубежных государств, таких как Соединенные Штаты Америки, Австралия, Голландия, Франция, Хорватия, Словения, Китай и др.
Наиболее предпочтительная тематика текстов: геология нефти и газа; добыча, подготовка, транспортировка и хранение нефти и газа.