Расширенный поиск
резюме (freelance translator/interpreter)

33 года, женщина

Санкт-Петербург

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
freelance translator/interpreter
по договоренности
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
2 года
Профессиональные навыки
Familiar with legal, economic, logistic, building and engineering terminology as well as business correspondence. Possess excellent communicative and analytical skills. Eager to develop professionally in the spheres of logistics and foreign economic activities. Strong command of German. Computer skills: Microsoft Office (Word, Excel, Power Point). Experienced in conducting translations in Trados.
Основное образование
Высшее , Voronezh State University , 2006
 
Опыт работы

2008, январь — 2010, октябрь, 2 года 9 мес

Teacher EFL

Orange Language Centre

Successfully implemented communicative approach to adults, teenagers and children of various levels. Other responsibilities included: interviewing and assessing potential students; conducting final tests for children and teenagers; collaborating with parents; reflecting and providing feedback upon students’ progress; assisting students in further education.
Within the summer camp project “Kids in Orange”, Orange Language Centre, St. Petersburg, Russia developed creative and exciting English lessons for children and teenagers of mixed abilities. Managed and assisted students in preparation of theatre plays (modern versions of “Red riding hood” and “Three little pigs”). Assisted and actively participated in activities and life of the camp. Conducted placement tests and was responsible for the outcome of each group.

 

2008, май — 2009, март, 10 мес

administrative assistant, interpreter/translator

OAO Petrolesport

The interepreting/translating duties included working with two languages:
English language: consecutive interpretation at the offloading and commissioning of STS and RTG container offloaders. Consecutive interpretation at the negotiations and private meetings. Translation of technical documentation on machinery, automation, electricity, computer software, engineering and construction as well as invoices, statements of claim and contracts.
German language: consecutive interpretation at the adjusting and repairing of RTG crane; translation of service manuals; assistance at telephone consultations.
The administrative duties included: handling of incoming telephone calls (mini telephone exchange) and faxes; assistance in business correspondence with foreign partners (Finland, Ireland, Germany); telephone communication with foreign partners, requesting for information; handling pass-cards to the port; processing the documents for the frontier service; applying for a visa; guest assistance.

 

2007, январь — 2007, декабрь, 11 мес

Au Pair

Au Pair

considerably improved my German and successfully passed the Test Daf (German as a foreign language).

 

2006, октябрь — 2006, декабрь, 2 мес

Interpreter/translator

Canam-Russia, г. Stary Oscol, Russia

Responsible for translating documents on building engineering (contracts, invoices, technical manuals) as well as incoming and outgoing correspondence (business letters, e-mails); handled telephone negotiations; consecutive interpretation

 

2005, ноябрь — 2005, декабрь, 1 мес

Teacher EFL

Voronezh State University

Teacher of English as a foreign language at the IT Department

 

2004, май — 2004, сентябрь, 4 мес

participant in the Work&Travel Programme

Carmen's Lobster House

English language practice

 

2003, июнь — 2003, сентябрь, 3 мес

participant in the Work&Travel Programme

Angelo's Pizzeria, г. Sea Isle City

English language practice

 
Основное образование
г.в.

Второе высшее

University of Augsburg, Information-oriented Business Administration

B. Sc. in iBWL
 
2006 г.в.

Высшее образование (специалист)

Voronezh State University

Romance and Germanic Philology

Diploma with Honours

 

Владение языками

Немецкий - свободное владение

Английский - свободное владение

Испанский - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

A young highly-motivated professional with practical work experience in both translating/interpreting and EFL teaching. Highly responsible and conscientious (deadlines are always met); perfectionist (accurate and attentive to every minor detail)‚ a quick learner and a self-motivated individual.