2004, сентябрь — продолжаю работать, 12 лет
all types documentation translation
2007, ноябрь — 2008, октябрь, 11 мес
Project Administrator (the implementation of the ERP-systmem
Maintenance of the project documentation (the ERP – project); assistance to the Project director in organization and realization of the inner projects; coordination of the department work; business correspondence; documentation translation; preparation documents in MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, MS Visio; organization and coordination of project members meetings; meeting report making; control of the organizations providing services for the department (cleaners, electrician, providers); posting; answering the phone calls.
2003, ноябрь — 2007, август, 3 года 9 мес
The Law Center of Real Estate of the city of Moscow
Translation of legal papers (statutory documents, constituent documents (charters), purchase and sale contracts, lease agreements, supply contract, powers of attorney, written consents of parents, prosecutor’s appeal, accounting records (accounts, checks and bills, invoices, petty cash receipt and cash vouchers, etc.), personal papers (passports, certificates, official documents, diplomas, etc.), correspondence.
Freelancers’ work coordination, the acceptance and performance the translated documents on witnessing of those papers by the notary
The execution of all the act relevant to the apostilling of the document(s) if the client desires.
2002, октябрь — 2003, август, 10 мес
Translator and teacher of the English language (all ages groups)
The Linguistic Center of the city of Saratov
all types documentation translation, teaching
Высшее образование (специалист)
Saratov State University in the name of N. G. Chernyshevsky
Английский - свободное владение
Французский - продвинутый
Итальянский - средний
Стоян Владимир Петрович, Руководитель службы оптимизации бизнес-процессов Управления Информацинных Технологий
8-916-821-55-91, 925-58-05 доб.114-25
Замужем , Дети есть
I am an enthusiastic and professional translator‚ who enjoys being part of‚ as well as leading‚ a successful and productive team. I am quick to grasp new ideas and concepts‚ very determined and hardworking‚ much focused to achieve what I intend to. I am very friendly‚ open-minded and levelheaded person. I am able to work well on my own initiative and can demonstrate the high levels of motivation required to meet the tightest of deadlines. Even under significant pressure‚ I possess a strong ability to perform effectively.